Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: Restoring backup:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
keys_backup_setup_step3_please_make_copy	Please make a copy	Lūgums izveidot kopiju
keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title	Share recovery key with…	Kopīgojiet atkopšanas atslēgu ar…
keys_backup_setup_step3_generating_key_status	Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.	Izveido atkošanas atslēgu, izmantojot paroles vārdkopu, tas var aizņemt vairākas sekundes.
recovery_key	Recovery Key	Atgūšanas Atslēga
unexpected_error	Unexpected error	Neparedzēta kļūda
keys_backup_setup_skip_title	Are you sure?	Vai tiešām to vēlaties?
keys_backup_setup_skip_msg	You may lose access to your messages if you log out or lose this device.	Var zaudēt piekļuvi savām ziņām, ja notiks atteikšanās vai tiks pazaudēta šī ierīce.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Iegūst rezerves kopiju…
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Jāizmanto atkopšanas paroles vārdkopa, lai atslēgtu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	izmantojiet savu atgūšanas atslēgu
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Ja nav zināma atkopšanas paroles vārdkopa, tad var %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Izmantojiet savu Atgūšanas Atslēgu, lai atbloķētu savu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Ievadiet Atgūšanas Atslēgu
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Vai esat pazaudējis atgūšanas atslēgu? Iestatījumos varat iestatīt jaunu.
keys_backup_passphrase_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.	Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo paroles vārdkopu: lūgums pārbaudīt, vai ir ievadīta pareiza atkopšanas paroles vārdkopa.
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Rezerves kopijas atjaunošana:
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Kalkulē atkopšanās atslēgu…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Lejupielādē atslēgas…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Importē atslēgas…
keys_backup_unlock_button	Unlock History	Atbloķēt Vēsturi
keys_backup_recovery_code_empty_error_message	Please enter a recovery key	Lūgums ievadīt atkopšanas atslēgu
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo atkopšanās atslēgu: lūgums pārliecināties, ka ir ievadīta pareizā atkopšanas atslēga.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Atjaunots no rezerves kopijas %s.
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgu.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d jaunu atslēgu tika pievienotas šai sesijai.
keys_backup_get_version_error	Failed to get latest restore keys version (%s).	Neizdevās iegūt jaunāko atjaunošanas atslēgu versiju (%s).
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Atjaunot no Dublējuma
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Izdzēst rezerves kopiju
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Atslēgu Dublēšana šai sesijai ir pareizi iestatīta.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Šajā sesijā Atslēgu Dublēšana nav aktīva.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Šīs sesijas atslēgām netiek veikta rezerves kopēšana.

Key	English	Latvian
keys_backup_recovery_code_error_decrypt	Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.	Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo atkopšanās atslēgu: lūgums pārliecināties, ka ir ievadīta pareizā atkopšanas atslēga.
keys_backup_restore_is_getting_backup_version	Fetching backup version…	Iegūst rezerves kopiju…
keys_backup_restore_key_enter_hint	Enter Recovery Key	Ievadiet Atgūšanas Atslēgu
keys_backup_restore_success_description_part1	Restored a backup with %d key.	Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgu.
keys_backup_restore_success_description_part2	%d new key has been added to this session.	%d jaunu atslēgu tika pievienotas šai sesijai.
keys_backup_restore_success_title	Backup Restored %s !	Atjaunots no rezerves kopijas %s.
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Atslēgas jau ir atjauninātas!
keys_backup_restore_use_recovery_key	use your recovery key	izmantojiet savu atgūšanas atslēgu
keys_backup_restore_with_key_helper	Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.	Vai esat pazaudējis atgūšanas atslēgu? Iestatījumos varat iestatīt jaunu.
keys_backup_restore_with_passphrase	Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history	Jāizmanto atkopšanas paroles vārdkopa, lai atslēgtu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link	Don’t know your recovery passphrase, you can %s.	Ja nav zināma atkopšanas paroles vārdkopa, tad var %s.
keys_backup_restore_with_recovery_key	Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history	Izmantojiet savu Atgūšanas Atslēgu, lai atbloķētu savu šifrēto ziņu vēsturi
keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message	Computing recovery key…	Kalkulē atkopšanās atslēgu…
keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message	Downloading keys…	Lejupielādē atslēgas…
keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message	Importing keys…	Importē atslēgas…
keys_backup_restoring_waiting_message	Restoring backup:	Rezerves kopijas atjaunošana:
keys_backup_settings_checking_backup_state	Checking backup state	Pārbauda dublējuma statusu
keys_backup_settings_delete_backup_button	Delete Backup	Izdzēst rezerves kopiju
keys_backup_settings_delete_confirm_message	Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.	Izdzēst no servera savu šifrēšanas atslēgu rezerves kopiju? Vairs nevarēs izmantot atkopšanas atslēgu, lai lasītu šifrēto ziņu vēsturi.
keys_backup_settings_delete_confirm_title	Delete Backup	Izdzēst rezerves kopiju
keys_backup_settings_deleting_backup	Deleting backup…	Izdzēš dublējumu…
keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device	Backup has a invalid signature from unverified session %s	Rezerves kopijai ir nederīgs paraksts no nepārbaudītas sesijas %s
keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device	Backup has a invalid signature from verified session %s	Rezerves kopijai ir nederīgs paraksts no pārbaudītas sesijas %s
keys_backup_settings_restore_backup_button	Restore from Backup	Atjaunot no Dublējuma
keys_backup_settings_signature_from_this_user	Backup has a valid signature from this user.	Rezerves kopijai ir derīgs šī lietotāja paraksts.
keys_backup_settings_signature_from_unknown_device	Backup has a signature from unknown session with ID %s.	Rezerves kopijai ir paraksts no nezināmas sesijas ar ID %s.
keys_backup_settings_status_ko	Key Backup is not active on this session.	Šajā sesijā Atslēgu Dublēšana nav aktīva.
keys_backup_settings_status_not_setup	Your keys are not being backed up from this session.	Šīs sesijas atslēgām netiek veikta rezerves kopēšana.
keys_backup_settings_status_ok	Key Backup has been correctly set up for this session.	Atslēgu Dublēšana šai sesijai ir pareizi iestatīta.
keys_backup_settings_untrusted_backup	To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.	Lai šajā sesijā izmantotu atslēgu rezerves kopēšanu, tagad jāatjauno ar savu paroles vārdkopu vai atkopšanas atslēgu.

Loading…

Line_2nd

New translation

Element Android / Element Android App — Latvian

English

Restoring backup:

Latvian

Rezerves kopijas atjaunošana:

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

keys_backup_restoring_waiting_message

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lv/strings.xml, string 1142