Element Android/Element Android App — Latvian @ Element Translations: You canceled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Latvian
verification_conclusion_compromised	One of the following may be compromised: - Your homeserver - The homeserver the user you’re verifying is connected to - Yours, or the other users’ internet connection - Yours, or the other users’ device	Kaut kam no uzskaitītā var būt ietekmēta drošība: - mājasserveris - majassserveris, kuram pieslēdzies apliecināmais lietotājs - Tavs vai otra lietotāja interneta pieslēgums - Tava vai otra lietotāja ierīce
sent_a_video	Video.	Video.
sent_an_image	Image.	Attēls.
sent_an_audio_file	Audio	Audio
sent_a_voice_message	Voice	Balss
sent_a_file	File	Fails
send_a_sticker	Sticker	Uzlīme
sent_a_poll	Poll	Aptauja
sent_a_reaction	Reacted with: %s	Atsaucās ar %s
sent_verification_conclusion	Verification Conclusion	Verifikācijas slēdziens
sent_location	Shared their location	Kopīgoja atrašanās vietu
sent_live_location	Shared their live location	Kopīgoja atrašanās vietu tiešraidē
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast	Uzsāka balss apraidi
verification_request_waiting	Waiting…	Gaida…
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s atcēla
verification_request_you_cancelled	You canceled	Tu atcēli
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s akceptēja
verification_request_you_accepted	You accepted	Tu apstiprināji
verification_sent	Verification Sent	Verifikācija nosūtīta
verification_request	Verification Request	Apliecinājuma pieprasījums
verification_verify_device	Verify this session	Apliecināt šo sesiju
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Jānolasa kods ar otra lietotāja ierīci, lai droši apliecinātu viens otru
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Noskenējiet kodu ar citu ierīci vai pārslēdziet un skenējiet ar šo ierīci
verification_scan_their_code	Scan their code	Skenēt viņu kodu
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Noskenēt ar šo ierīci
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nevar skenēt
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Ja neesi klātienē, jāsalīdzina emocijzīmes
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Tā vietā pārbaudiet, salīdzinot emocijzīmes
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Verifikācija, izmantojot emocijzīmju salīdzināšanu
verification_verify_user	Verify %s	Apliecina %s
verification_verified_user	Verified %s	%s apliecināts

Key	English	Latvian
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Šī sesija ir uzticama drošai ziņojumapmaiņai, jo %1$s (%2$s) to apliecināja:
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.	Kamēr lietotājs neuzticas šai sesijai, tajā nosūtītās ziņas tiks iezīmētas ar brīdinājumiem.
verification_profile_verified	Verified	Apliecināts
verification_profile_verify	Verify	Apstiprināt
verification_profile_warning	Warning	Brīdinājums
verification_request	Verification Request	Apliecinājuma pieprasījums
verification_request_notice	To be secure, verify %s by checking a one-time code.	Lai būtu droši, jāapliecina %s ar vienreizēja koda palīdzību.
verification_request_other_accepted	%s accepted	%s akceptēja
verification_request_other_cancelled	%s canceled	%s atcēla
verification_request_start_notice	To be secure, do this in person or use another way to communicate.	Lai būtu droši, dariet to klātienē vai izmantojiet citu komunikācijas veidu.
verification_request_waiting	Waiting…	Gaida…
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Gaida %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…	Apliecina ar drošo atslēgu vai vārdkopu…
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.	Tika nosūtīts apliecinājuma pieprasījums. Jāatver viena no savām citām sesijām, lai apstiprinātu un uzsāktu apliecināšanu.
verification_request_you_accepted	You accepted	Tu apstiprināji
verification_request_you_cancelled	You canceled	Tu atcēli
verification_sas_do_not_match	They don't match	Tie nesakrīt
verification_sas_match	They match	Tie sakrīt
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Ja neesi klātienē, jāsalīdzina emocijzīmes
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Nevar skenēt
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Jānolasa kods ar otra lietotāja ierīci, lai droši apliecinātu viens otru
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead	Tā vietā pārbaudiet, salīdzinot emocijzīmes
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device	Noskenējiet kodu ar citu ierīci vai pārslēdziet un skenējiet ar šo ierīci
verification_scan_their_code	Scan their code	Skenēt viņu kodu
verification_scan_with_this_device	Scan with this device	Noskenēt ar šo ierīci
verification_sent	Verification Sent	Verifikācija nosūtīta
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ja nevar piekļūt esošai sesijai
verification_verified_user	Verified %s	%s apliecināts
verification_verify_device	Verify this session	Apliecināt šo sesiju
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.	Jāapliecina sava identitāte, lai piekļūtu šifrētajām ziņām un pierādītu citiem savu identitāti.