Element Android/Element Android App — Lithuanian @ Element Translations: %1$s and %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Lithuanian
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ar tikrai norite atšaukti kvietimą šiam naudotojui?
room_participants_remove_title	Remove user	Pašalinti naudotoją
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Pašalinimo priežastis
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Naudotojas bus pašalintas iš šio kambario. Kad jis negalėtų prisijungti dar kartą, turėtumėte jį užblokuoti.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	Naudotojas bus pašalintas iš šios erdvės. Kad jis negalėtų prisijungti dar kartą, turėtumėte jį užblokuoti.
room_participants_ban_title	Ban user	Užblokuoti naudotoją
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Priežastis užblokavimui
room_participants_unban_title	Unban user	Atblokuoti naudotoją
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Užblokavus naudotoją, jis bus pašalintas iš šio kambario ir negalės prisijungti dar kartą.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.	Užblokavus naudotoją, jis bus pašalintas iš šios erdvės ir negalės prisijungti dar kartą.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Atblokavus naudotoją, jis vėl galės prisijungti prie kambario.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.	Atblokavus naudotoją, jis vėl galės prisijungti prie erdvės.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s rašo…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s rašo…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s & kiti rašo…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s ir %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s ir kiti
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Jūs neturite leidimo rašyti šiame kambaryje.
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.	Šifravimas buvo neteisingai sukonfigūruotas, todėl negalite siųsti žinučių. Susisiekite su administratoriumi, kad būtų atkurta galiojanti šifravimo būsena.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.	Šifravimas buvo neteisingai sukonfigūruotas, todėl negalite siųsti žinučių. Spustelėkite, kad atidarytumėte nustatymus.
room_new_messages_notification	%d new message	%d nauja žinutė
ssl_trust	Trust	Pasitikėti
ssl_do_not_trust	Do not trust	Nepasitikėti
ssl_logout_account	Logout	Atsijungti
ssl_remain_offline	Ignore	Ignoruoti
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Antspaudas (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	Nepavyko patvirtinti nuotolinio serverio tapatybės.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Tai gali reikšti, kad kažkas piktavališkai perima jūsų duomenų srautą arba kad telefonas nepasitiki nuotolinio serverio pateiktu sertifikatu.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Jei serverio administratorius nurodė, kad to tikimasi, įsitikinkite, kad toliau pateiktas antspaudas atitinka jo pateiktą antspaudą.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Sertifikatas pakeistas iš to, kuriuo pasitikėjo jūsų telefonas. Tai LABAI NEĮPRASTA. Rekomenduojama NEPATVIRTINTI šio naujo sertifikato.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Sertifikatas pakeistas iš anksčiau patikimo į nepatikimą. Serveris galėjo atnaujinti savo sertifikatą. Kreipkitės į serverio administratorių dėl numatyto antspaudo.

Key	English	Lithuanian
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s
room_member_power_level_invites	Invites
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators
room_member_power_level_users	Users
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions
room_message_autocomplete_notification	Room notification	Kambario pranešimas
room_message_autocomplete_users	Users	Naudotojai
room_message_notify_everyone	Notify the whole room	Pranešti visam kambariui
room_message_placeholder	Message…	Žinutė…
room_new_messages_notification	%d new message	%d nauja žinutė
room_no_active_widgets	No active widgets	Nėra aktyvių valdiklių
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others	%1$s, %2$s ir kiti
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s	%1$s ir %2$s
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s rašo…
room_participants_action_ban	Ban	Užblokuoti
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Atšaukti kvietimą
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg	Are you sure you want to cancel the invite for this user?	Ar tikrai norite atšaukti kvietimą šiam naudotojui?
room_participants_action_cancel_invite_title	Cancel invite	Atšaukti kvietimą
room_participants_action_ignore	Ignore	Ignoruoti
room_participants_action_ignore_prompt_msg	Ignoring this user will remove their messages from rooms you share. You can reverse this action at any time in the general settings.	Ignoruodami šį naudotoją nebematysite jo žinučių bendruose kambariuose. Šį veiksmą bet kada galite atšaukti bendruosiuose nustatymuose.
room_participants_action_ignore_title	Ignore user	Ignoruoti naudotoją
room_participants_action_invite	Invite	Pakviesti
room_participants_action_mention	Mention	Paminėti
room_participants_action_remove	Remove from chat	Pašalinti iš pokalbio
room_participants_action_unban	Unban	Atblokuoti
room_participants_action_unignore	Unignore	Nebeignoruoti
room_participants_action_unignore_prompt_msg	Unignoring this user will show all messages from them again.	Nebeignoruojant šio naudotojo, vėl bus rodomos visos jo žinutės.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	%1$s ir %2$s
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s ir %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s ir %2$s
	Translated Element Android/Element Android App	%1$s ir %2$s

Loading…

Anonimas

New translation

Element Android / Element Android App — Lithuanian

English

%1$s and %2$s

Lithuanian

%1$s ir %2$s

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Lithuanian
%1$s changed their display name to %2$s	%1$s pakeitė savo rodomą vardą į %2$s	Element Android

Source information

Key

room_notification_two_users_are_typing

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-lt/strings.xml, string 511