Element Android/Element Android App — Lao @ Element Translations: We'll help you get connected

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Lao
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	ທ່ານໄດ້ເປີດຫ້ອງສາທາລະນະໃຫ້ກັບທູຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກລິ້ງ.
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s ກຳນົດຫ້ອງຖືກເຊີນເທົ່ານັ້ນ.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	ທ່ານໄດ້ເຊີນຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ.
direct_room_join_rules_invite	%1$s made this invite only.	%1$s ເຊີນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.
direct_room_join_rules_invite_by_you	You made this invite only.	ທ່ານເປັນຜູ້ເຊີນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.
timeline_unread_messages	Unread messages	ຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ
ftue_auth_carousel_secure_title	Own your conversations.	ເປັນເຈົ້າຂອງບົດສົນທະນາຂອງທ່ານ.
ftue_auth_carousel_control_title	You're in control.	ທ່ານຄວບຄຸມໄດ້.
ftue_auth_carousel_encrypted_title	Secure messaging.	ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ.
ftue_auth_carousel_workplace_title	Messaging for your team.	ຂໍ້ຄວາມສໍາລັບທີມງານຂອງທ່ານ.
ftue_auth_carousel_secure_body	Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.	ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນເອກະລາດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນລະດັບດຽວກັນກັບການສົນທະນາແບບເຫັນໜ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານເອງ.
ftue_auth_carousel_control_body	Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.	ເລືອກບ່ອນທີ່ຈະເກັບການສົນທະນາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມແລະເປັນເອກະລາດ. ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ Matrix.
ftue_auth_carousel_encrypted_body	End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.	ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບ. ບໍ່ມີການໂຄສະນາ ຫຼືການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ.
ftue_auth_carousel_workplace_body	${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.	${app_name} ແມ່ນດີຫຼາຍສຳລັບບ່ອນເຮັດວຽກ. ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດຂອງໂລກ.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້.
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	ຫມູ່ເພື່ອນແລະຄອບຄົວ
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	ທີມງານ
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	ຊຸມຊົນ
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	ບໍ່ແນ່ໃຈເທື່ອ?ທາ່ນສາມາດ %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	ຂ້າມຄໍາຖາມນີ້
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	ຊອກການເຂົ້າຮ່ວມເຊີບເວີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ?
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ
ftue_account_created_personalize	Personalize profile	ປັບແຕ່ງໂປຣໄຟລ໌
ftue_account_created_take_me_home	Take me home	ພາຂ້ອຍກັບບ້ານ
ftue_account_created_congratulations_title	Congratulations!	ຊົມເຊີຍ!
ftue_account_created_subtitle	Your account %s has been created	ບັນຊີຂອງທ່ານ%sໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນແລ້ວ.
ftue_auth_create_account_title	Create your account
ftue_auth_create_account_username_entry_footer	Others can discover you %s
ftue_auth_create_account_password_entry_footer	Must be 8 characters or more
ftue_auth_create_account_choose_server_header	Where your conversations will live

Key	English	Lao
ftue_auth_phone_title	Enter your phone number
ftue_auth_reset_password	Reset password
ftue_auth_reset_password_breaker_title	Check your email.
ftue_auth_reset_password_email_subtitle	%s will send you a verification link
ftue_auth_sign_in_choose_server_header	Where your conversations live
ftue_auth_sign_out_all_devices	Sign out all devices
ftue_auth_terms_subtitle	Please read through %s's terms and policies
ftue_auth_terms_title	Server policies
ftue_auth_use_case_connect_to_server	Connect to server	ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ
ftue_auth_use_case_join_existing_server	Looking to join an existing server?	ຊອກການເຂົ້າຮ່ວມເຊີບເວີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ?
ftue_auth_use_case_option_one	Friends and family	ຫມູ່ເພື່ອນແລະຄອບຄົວ
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	ຊຸມຊົນ
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	ທີມງານ
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	ບໍ່ແນ່ໃຈເທື່ອ?ທາ່ນສາມາດ %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	ຂ້າມຄໍາຖາມນີ້
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
ftue_display_name_entry_title	Display Name	ຊື່ສະແດງ
ftue_display_name_title	Choose a display name	ເລືອກຊື່ທີ່ຈະສະແດງ
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	ບັນທຶກຄວາມມັກຂອງທ່ານໄວ້.
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	ທ່ານພ້ອມແລ້ວ!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	ໄປກັນເລີຍ
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້
ftue_personalize_submit	Save and continue	ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	ເພີ່ມຮູບໂປຣໄຟລ໌
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	ໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ