Element Android/Element Android App — Lao @ Element Translations: Time to put a face to the name

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Lao
ftue_auth_phone_confirmation_subtitle	A code was sent to %s
ftue_auth_phone_confirmation_resend_code	Resend code
ftue_auth_email_verification_title	Verify your email
ftue_auth_email_verification_subtitle	Follow the instructions sent to %s
ftue_auth_email_verification_footer	Did not receive an email?
ftue_auth_email_resend_email	Resend email
ftue_auth_forgot_password	Forgot password
ftue_auth_password_reset_confirmation	Password reset
ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle	Follow the instructions send to %s
ftue_auth_captcha_title	Are you a human?
ftue_auth_login_username_entry	Username / Email / Phone
ftue_display_name_title	Choose a display name	ເລືອກຊື່ທີ່ຈະສະແດງ
ftue_display_name_entry_title	Display Name	ຊື່ສະແດງ
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	ເພີ່ມຮູບໂປຣໄຟລ໌
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
ftue_personalize_lets_go	Let's go	ໄປກັນເລີຍ
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	ທ່ານພ້ອມແລ້ວ!
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	ບັນທຶກຄວາມມັກຂອງທ່ານໄວ້.
ftue_personalize_submit	Save and continue	ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	ເປັນການສົນທະນາຂອງທ່ານ. ເປັນເຈົ້າຂອງ ຂອງມັນ.
login_splash_text1	Chat with people directly or in groups	ສົນທະນາກັບຄົນໂດຍກົງຫຼືເປັນກຸ່ມ
login_splash_text2	Keep conversations private with encryption	ຮັກສາການສົນທະນາສ່ວນຕົວດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດ
login_splash_text3	Extend & customize your experience	ຂະຫຍາຍ ແລະ ປັບແຕ່ງປະສົບການຂອງທ່ານ
login_splash_submit	Get started	ເລີ່ມຕົ້ນ
login_splash_sign_in	Sign In
login_splash_create_account	Create account	ສ້າງບັນຊີ
login_splash_already_have_account	I already have an account	ຂ້ອຍມີບັນຊີຢູ່ແລ້ວ
login_server_title	Select a server	ເລືອກເຊີບເວີ
login_server_text	Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone	ເຊັ່ນກຽວກັບອີເມລ໌, ບັນຊີມີອັນດຽວ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານສາມາດລົມກັບໃຜກໍຕາມ

Key	English	Lao
ftue_auth_use_case_option_three	Communities	ຊຸມຊົນ
ftue_auth_use_case_option_two	Teams	ທີມງານ
ftue_auth_use_case_skip	Not sure yet? %s	ບໍ່ແນ່ໃຈເທື່ອ?ທາ່ນສາມາດ %s
ftue_auth_use_case_skip_partial	Skip this question	ຂ້າມຄໍາຖາມນີ້
ftue_auth_use_case_subtitle	We'll help you get connected	ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້.
ftue_auth_use_case_title	Who will you chat to the most?	ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?
ftue_auth_welcome_back_title	Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer	You can change this later	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ
ftue_display_name_entry_title	Display Name	ຊື່ສະແດງ
ftue_display_name_title	Choose a display name	ເລືອກຊື່ທີ່ຈະສະແດງ
ftue_personalize_complete_subtitle	Head to settings anytime to update your profile	ບັນທຶກຄວາມມັກຂອງທ່ານໄວ້.
ftue_personalize_complete_title	Looking good!	ທ່ານພ້ອມແລ້ວ!
ftue_personalize_lets_go	Let's go	ໄປກັນເລີຍ
ftue_personalize_skip_this_step	Skip this step	ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້
ftue_personalize_submit	Save and continue	ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່
ftue_profile_picture_subtitle	Time to put a face to the name	ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.
ftue_profile_picture_title	Add a profile picture	ເພີ່ມຮູບໂປຣໄຟລ໌
generic_label_and_value	%1$s: %2$s	%1$s: %2$s
give_feedback	Give Feedback	ໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ
give_feedback_threads	Give Feedback	ໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ
global_retry	Retry	ລອງໃໝ່
grant_permission	Grant Permission
group_details_home	Home	ຫນ້າທໍາອິ
has_been_banned	You have been banned from %1$s by %2$s	ທ່ານໄດ້ຖືກຫ້າມຈາກ %1$s ໂດຍ %2$s
has_been_removed	You have been removed from %1$s by %2$s	ທ່ານໄດ້ຖືກລຶບອອກຈາກ %1$s ໂດຍ %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options	Long click on a room to see more options	ລອງກົດໃສ່ຫ້ອງເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ
hide_advanced	Hide advanced	ເຊື່ອງຂັ້ນສູງ
home_empty_no_rooms_message	The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title	Welcome to ${app_name}, %s.
home_empty_no_unreads_message	This is where your unread messages will show up, when you have some.