Element Android/Element Android App — Korean @ Element Translations: Verified

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Korean
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	내보낸 키를 암호화하는 암호를 만드세요. 키를 가져오려면 같은 암호를 입력해야 합니다.
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	암호화된 메시지 복구
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	키 백업 관리
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	종단간 암호화 방 키 가져오기
encryption_import_room_keys	Import room keys	방 키 가져오기
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	로컬 파일에서 키 가져오기
encryption_import_import	Import	가져오기
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	확인된 기기로만 암호화
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	이 기기에서 확인되지 않은 기기로 절대 암호화된 메시지를 보내지 않습니다.
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
some_devices_will_not_be_able_to_decrypt	⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.
encryption_information_not_verified	Not Verified	확인되지 않음
encryption_information_verified	Verified	확인됨
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	알 수 없는 ip
encryption_information_verify	Verify	확인
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	이 기기가 신뢰할 수 있는 지 확인하려면, 다른 방법을 사용하여 소유자에게 연락하세요 (예: 현실에서 혹은 전화로) 그리고 이 기기의 사용자 설정에서 표시된 키가 아래에 있는 키와 맞는지 물어보세요:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	그것이 맞다면, 아래의 확인 버튼을 누르세요. 맞지 않다면, 다른 사람이 이 기기를 가로채고 있는 것이고 블랙리스트에 올려야 합니다. 앞으로 이 확인 절차는 더 정교해질 것입니다.
select_room_directory	Select a room directory	방 목록 선택
directory_server_placeholder	Server name	홈서버 URL
directory_server_all_rooms_on_server	All rooms on %s server	%s 서버의 모든 방
directory_server_native_rooms	All native %s rooms	모든 기본 %s 방
directory_your_server	Your server
directory_add_a_new_server	Add a new server
directory_add_a_new_server_prompt	Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error	Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added	This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages	%d unread notified message	%d개의 읽지 않은 알림 메시지
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms	%d room	%d개의 방

Key	English	Korean
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	종단간 암호화 방 키 가져오기
encryption_import_import	Import	가져오기
encryption_import_room_keys	Import room keys	방 키 가져오기
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	로컬 파일에서 키 가져오기
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing
encryption_information_decryption_error	Decryption error	암호 복호화 오류
encryption_information_device_key	Session key	기기 키
encryption_information_device_name	Public name	공개 이름
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known
encryption_information_not_verified	Not Verified	확인되지 않음
encryption_information_unknown_ip	unknown ip	알 수 없는 ip
encryption_information_verified	Verified	확인됨
encryption_information_verify	Verify	확인
encryption_information_verify_device_warning	Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:	이 기기가 신뢰할 수 있는 지 확인하려면, 다른 방법을 사용하여 소유자에게 연락하세요 (예: 현실에서 혹은 전화로) 그리고 이 기기의 사용자 설정에서 표시된 키가 아래에 있는 키와 맞는지 물어보세요:
encryption_information_verify_device_warning2	If they don't match, the security of your communication may be compromised.	그것이 맞다면, 아래의 확인 버튼을 누르세요. 맞지 않다면, 다른 사람이 이 기기를 가로채고 있는 것이고 블랙리스트에 올려야 합니다. 앞으로 이 확인 절차는 더 정교해질 것입니다.
encryption_message_recovery	Encrypted Messages Recovery	암호화된 메시지 복구
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room	Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary	Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.	이 기기에서 확인되지 않은 기기로 절대 암호화된 메시지를 보내지 않습니다.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title	Encrypt to verified sessions only	확인된 기기로만 암호화
encryption_not_enabled	Encryption not enabled
encryption_settings_manage_message_recovery_summary	Manage Key Backup	키 백업 관리
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported
ended_poll_indicator	Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button	End poll
end_poll_confirmation_description	This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	확인됨
The following strings have different contexts, but the same source.
	Not translated Element Android/Element Android App
	Not translated Element Android/Element Android App
	Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_information_verified

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 934