View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_room_visibility_joined
English
all room members, from the point they joined.
22/450
Key English Korean State
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s님이 영상 통화를 걸었습니다.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. 영상 통화를 시작했습니다.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s님이 음성 통화를 걸었습니다.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. 음성 통화를 시작했습니다.
notice_call_candidates %s sent data to setup the call. %s님이 통화 연결을 위한 데이터를 보냈습니다.
notice_call_candidates_by_you You sent data to setup the call. 통화 연결을 위한 데이터를 보냈습니다.
notice_answered_call %s answered the call. %s님이 전화를 받았습니다.
notice_answered_call_by_you You answered the call. 전화를 받았습니다.
notice_ended_call %s ended the call. %s님이 전화를 끊었습니다.
notice_ended_call_by_you You ended the call. 전화를 끊었습니다.
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s님이 이 시점 이후 방 기록을 %2$s님이 볼 수 있도록 공개했습니다
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s 이 시점 이후 방 기록을 %1$s님이 볼 수 있도록 공개했습니다
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s님이 이 시점 이후 메시지를 %2$s님이 볼 수 있도록 공개했습니다
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s 이 시점 이후 메시지를 %1$s님이 볼 수 있도록 공개했습니다
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. 방 참여자 모두, 다만 초대받은 시점부터.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. 방 참여자 모두, 다만 들어온 시점부터.
notice_room_visibility_shared all room members. 방 참여자 모두.
notice_room_visibility_world_readable anyone. 누구나.
notice_room_update %s upgraded this room. %s님이 방을 업그레이드했습니다.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. 방을 업그레이드했습니다.
notice_direct_room_update %s upgraded here. %s님이 이곳을 업그레이드했습니다.
notice_direct_room_update_by_you You upgraded here. 이곳을 업그레이드했습니다.
notice_room_server_acl_set_title %s set the server ACLs for this room. %s님이 서버 접근제어목록을 설정했습니다.
notice_room_server_acl_set_title_by_you You set the server ACLs for this room. 서버 접근제어목록을 설정했습니다.
notice_room_server_acl_set_banned • Servers matching %s are banned. • %s 와 일치하는 서버는 금지되었습니다.
notice_room_server_acl_set_allowed • Servers matching %s are allowed. • %s 와 일치하는 서버가 허용되었습니다.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed • Servers matching IP literals are allowed. • IP 리터럴(literals)과 일치하는 서버는 허용됩니다.
notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed • Servers matching IP literals are banned. • IP 리터럴(literals)과 일치하는 서버는 차단됩니다.
notice_room_server_acl_updated_title %s changed the server ACLs for this room.
notice_room_server_acl_updated_title_by_you You changed the server ACLs for this room.
notice_room_server_acl_changes %d server ACLs change
Key English Korean State
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
notice_room_third_party_revoked_invite %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room %1$s님이 %2$s님에게 방에 참가하라고 보낸 초대를 취소했습니다
notice_room_third_party_revoked_invite_by_you You revoked the invitation for %1$s to join the room %1$s님에게 방에 참가하라고 보낸 초대를 취소했습니다
notice_room_topic_changed %1$s changed the topic to: %2$s %1$s님이 주제를 다음으로 변경했습니다: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you You changed the topic to: %1$s 주제를 다음으로 변경했습니다: %1$s
notice_room_topic_removed %1$s removed the room topic %1$s님이 방 주제를 삭제했습니다
notice_room_topic_removed_by_you You removed the room topic 방 주제를 삭제했습니다
notice_room_unban %1$s unbanned %2$s %1$s님이 %2$s님의 출입 금지를 풀었습니다
notice_room_unban_by_you You unbanned %1$s %1$s님의 출입 금지를 풀었습니다
notice_room_unban_with_reason %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s %1$s 님이 %2$s 의 금지를 해제했습니다. 사유: %3$s
notice_room_unban_with_reason_by_you You unbanned %1$s. Reason: %2$s
notice_room_update %s upgraded this room. %s님이 방을 업그레이드했습니다.
notice_room_update_by_you You upgraded this room. 방을 업그레이드했습니다.
notice_room_visibility_invited all room members, from the point they are invited. 방 참여자 모두, 다만 초대받은 시점부터.
notice_room_visibility_joined all room members, from the point they joined. 방 참여자 모두, 다만 들어온 시점부터.
notice_room_visibility_shared all room members. 방 참여자 모두.
notice_room_visibility_world_readable anyone. 누구나.
notice_room_withdraw %1$s withdrew %2$s's invitation %1$s님이 %2$s님의 초대를 취소했습니다
notice_room_withdraw_by_you You withdrew %1$s's invitation %1$s님의 초대를 취소했습니다
notice_room_withdraw_with_reason %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
notice_room_withdraw_with_reason_by_you You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
notice_voice_broadcast_ended %1$s ended a voice broadcast.
notice_voice_broadcast_ended_by_you You ended a voice broadcast.
notice_widget_added %1$s added %2$s widget %1$s님이 %2$s위젯을 추가했습니다
notice_widget_added_by_you You added %1$s widget %1$s위젯을 추가했습니다
notice_widget_modified %1$s modified %2$s widget %1$s님이 %2$s위젯을 수정했습니다
notice_widget_modified_by_you You modified %1$s widget %1$s위젯을 수정했습니다
notice_widget_removed %1$s removed %2$s widget %1$s님이 %2$s위젯을 삭제했습니다
notice_widget_removed_by_you You removed %1$s widget %1$s위젯을 삭제했습니다

Loading…

User avatar saschanaz

Translation changed

Element Android / Element Android App — Korean

all room members, from the point they joined.
모든 방 구성원방 참여자 모두, 다만 들어온 시점부터.
2 years ago
User avatar saschanaz

Translation changed

Element Android / Element Android App — Korean

all room members, from the point they joined.
들어온 시점부터 모든 방 구성원모든 방 구성원, 다만 들어온 시점부터.
2 years ago
User avatar saschanaz

Translation changed

Element Android / Element Android App — Korean

all room members, from the point they joined.
들어온 시점부터 모든 방 구성원.
2 years ago
Browse all component changes
User avatar deleted-1629

Source string comment

The dot should NOT come here. It contradicts with the grammar of languages whose structure is SOV.

2 years ago

Glossary

English Korean
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_room_visibility_joined
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 59