Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Topic:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Awgelhen ur yermid ara
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s yerna taxxamt syen iswel-itt.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.
direct_room_created_summary_item	%s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Terniḍ.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.
send_your_first_msg_to_invite	Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text	Add a topic	Rnu asentel
topic_prefix	Topic:	Asentel:
qr_code_scanned_self_verif_notice	Almost there! Is the other device showing a tick?	Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice	Almost there! Waiting for confirmation…	Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
qr_code_scanned_verif_waiting	Waiting for %s…	Ittraju %s…
error_failed_to_import_keys	Failed to import keys	Aktar n tsura ur yeddi ara
settings_notification_configuration	Notifications configuration	Aswel n yilɣa
settings_troubleshoot_title	Troubleshoot	Tifrat n wugur
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Amiḍan-a yettuḥbes.
room_message_placeholder	Message…	Izen…
upgrade_security	Encryption upgrade available	Yella uleqqem n uwgelhen
security_prompt_text	Verify yourself & others to keep your chats safe	Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen
bootstrap_enter_recovery	Enter your %s to continue	Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ
use_file	Use File	Afaylu n useqdac
bootstrap_invalid_recovery_key	It's not a valid recovery key	Tasarut n tririt mačči d tameɣtut

Key	English	Kabyle
title_activity_bug_report	Bug report	Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Azen astiker
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Tisedmirin
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Aḥraz n tsarut
title_activity_settings	Settings	Iɣewwaren
tooltip_attachment_contact	Open contacts
tooltip_attachment_file	Upload file
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos
tooltip_attachment_location	Share location
tooltip_attachment_photo	Open camera
tooltip_attachment_poll	Create poll
tooltip_attachment_sticker	Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
topic_prefix	Topic:	Asentel:
trusted	Trusted	Yettwattkal
two	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
two_users_read	%1$s and %2$s read	Taɣuri n %1$s d %2$s
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Tuzna n yizen d tawezɣit
unencrypted	Unencrypted	Ur yettwawgelhen ara
unexpected_error	Unexpected error	Tuccḍa u nettwarǧa ara
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	Ur yettwazgel ara
universal_link_malformed	The link was malformed	Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
unknown_error	Sorry, an error occurred	Nesḥassef, tella-d tuccḍa