Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Jump to unread

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
call_ended_user_busy_title	User busy
call_ended_user_busy_description	The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title	No answer
call_error_user_not_responding	The remote side failed to pick up.	Agalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad yerfed.
call_remove_jitsi_widget_progress	Ending call…
permissions_rationale_popup_title	Information	Talɣut
permissions_rationale_msg_record_audio	${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.	${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio	${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls. Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.	${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan. Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification	${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc. Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code	To scan a QR code, you need to allow camera access.	I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_denied_add_contact	Allow permission to access your contacts.	Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
yes	YES	IH
no	NO	UHU
_continue	Continue	Kemmel
list_members	Members	Tabdart n yiɛeggalen
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_title_members	%d member	1 uɛeggal
room_participants_leave_prompt_title	Leave room	Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_msg	Are you sure you want to leave the room?	S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_private_warning	This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.	Taxxamt-a mačči d tazayezt. Ur tzemmreḍ ara ad tedduḍ ɣur-d war tinnubga.
room_participants_header_direct_chats	Direct Messages	Iznan usligen
room_participants_action_invite	Invite	Nced
room_participants_action_cancel_invite	Cancel invite	Sefsex tinubga
room_participants_action_ban	Ban	Agi
room_participants_action_unban	Unban	Asefsex n tigtin
room_participants_action_remove	Remove from chat	Suffeɣ
room_participants_action_mention	Mention	Abder
room_participants_power_level_prompt	You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself. Are you sure?	Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm. Tebɣiḍ s tidet?
room_participants_power_level_demote_warning_title	Demote yourself?	Ṣubb deg usellun-ik·im?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt	You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.	Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tettṣubbuḍ deg usellun-unek·inem, ma yella d kečč·kemm i d aseqdac aneglam n texxamt-a, d awezɣi ad d-terreḍ ula d yiwet n tseglut.
room_participants_power_level_demote	Demote	Ṣubb deg usellun

Key	English	Kabyle
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s d %4$d-nniḍen
room_displayname_room_invite	Room Invite	Tinubga ɣer texxamt
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s d %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sizdeg idiwenniyen…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ẓer akaram n texxamt
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s yerra taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Terriḍ taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s yerra taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Terriḍ taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Tettwafem akken ma tellam!
room_list_filter_all	All
room_list_filter_favourites	Favorites
room_list_filter_people	People
room_list_filter_unreads	Unreads
room_list_people_empty_body	Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.	Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da
room_list_people_empty_title	Conversations	Idiwenniyen
room_list_quick_actions_favorite_add	Add to favorites	Rnu inurifen
room_list_quick_actions_favorite_remove	Remove from favorites	Kkes seg yinuraf
room_list_quick_actions_leave	Leave the room	Ffeɣ si texxamt
room_list_quick_actions_low_priority_add	Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove	Remove from low priority
room_list_quick_actions_notifications_all	All messages	Iznan i meṛṛa