View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Notifications
notification_unread_notified_messages
English
Singular
%d unread notified message
Plural
%d unread notified messages
38/260
40/260

Plural formula: n > 1

Key English Kabyle State
encryption_information_not_verified Not Verified Ur yettwasenqed ara
encryption_information_verified Verified Yettwasenqed
encryption_information_unknown_ip unknown ip ip arussin
encryption_information_verify Verify Senqed
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
select_room_directory Select a room directory Fren akaram n texxamt
directory_server_placeholder Server name URL n uqeddac agejdan
directory_server_all_rooms_on_server All rooms on %s server Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %s
directory_server_native_rooms All native %s rooms Tixxamin meṛṛa tidiganin %s
directory_your_server Your server
directory_add_a_new_server Add a new server
directory_add_a_new_server_prompt Enter the name of a new server you want to explore.
directory_add_a_new_server_error Can't find this server or its room list
directory_add_a_new_server_error_already_added This server is already present in the list
notification_unread_notified_messages %d unread notified message 1 yizen i d-yettwalɣu ur yettwaɣra ara
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room 1 texxamt
notification_invitations %d invitation %d tinubga
notification_compat_summary_line_for_room %1$s: %2$d message %1$s: 1 yizen
notification_compat_summary_title %d notification %d n ulɣu
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s deg %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s deg %2$s d %3$s
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s aked %2$s
notification_unknown_new_event New Event Tadyant tamaynut
notification_unknown_room_name Room Taxxamt
notification_new_messages New Messages Iznan imaynuten
notification_new_invitation New Invitation Tinubga tamaynut
notification_sender_me Me Nek
notification_inline_reply_failed ** Failed to send - please open room ** Tuzna ur teddi ara - ma ulac aɣilif ldi taxxamt
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
Key English Kabyle State
notification_invitations %d invitation %d tinubga
notification_listening_for_events Listening for events Timesliwt i yineḍruyen
notification_listening_for_notifications Listening for notifications
notification_new_invitation New Invitation Tinubga tamaynut
notification_new_messages New Messages Iznan imaynuten
notification_noisy Noisy Sɛan ṣṣut
notification_noisy_notifications Noisy notifications Ilɣa s ṣṣut
notification_off Off Insa
notification_sender_me Me Nek
notification_silent Silent Tasusmi
notification_silent_notifications Silent notifications Ilɣa s tsusmi
notification_ticker_text_dm %1$s: %2$s %1$s: %2$s
notification_ticker_text_group %1$s: %2$s %3$s %1$s: %2$s %3$s
notification_unknown_new_event New Event Tadyant tamaynut
notification_unknown_room_name Room Taxxamt
notification_unread_notified_messages %d unread notified message 1 yizen i d-yettwalɣu ur yettwaɣra ara
notification_unread_notified_messages_and_invitation %1$s and %2$s %1$s aked %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room %1$s in %2$s %1$s deg %2$s
notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation %1$s in %2$s and %3$s %1$s deg %2$s d %3$s
notification_unread_notified_messages_in_room_rooms %d room 1 texxamt
not_trusted Not Trusted Ur yettwattkal ara
no_valid_google_play_services_apk No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly. Ulac APK imeɣta n yimeẓla n Google Play i yettwafen. Ilɣa ur zmiren ara ad ddun akken iwata.
ok OK IH
onboarding_new_app_layout_button_try Try it out
onboarding_new_app_layout_feedback_message Tap top right to see the option to feedback.
onboarding_new_app_layout_feedback_title Give Feedback
onboarding_new_app_layout_spaces_message Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
onboarding_new_app_layout_spaces_title Access Spaces
onboarding_new_app_layout_welcome_message To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
onboarding_new_app_layout_welcome_title Welcome to a new view!

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Singular
%d unread notified message
Plural
%d unread notified messages
Singular
1 yizen i d-yettwalɣu ur yettwaɣra ara
Plural
%d yiznan i d-yettwalɣun ur ttwaɣran ara
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Singular
%d unread notified message
Plural
%d unread notified messages
Singular
1 yizen i d-yettwalɣu ur yettwaɣra ara
Plural
%d yiznan i d-yettwalɣun ur ttwaɣran ara
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notification_unread_notified_messages
Source string comment
Notifications
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 948