Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Advanced

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
room_settings_room_access_public_description	Anyone can find the room and join
room_settings_space_access_public_description	Anyone can find the space and join
room_settings_room_access_restricted_title	Space members only
room_settings_room_access_restricted_description	Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.
spaces_which_can_access	Spaces which can access
decide_which_spaces_can_access	Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
select_spaces	Select spaces
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
decide_who_can_find_and_join	Decide who can find and join this room.
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
other_spaces_or_rooms_you_might_not_know	Other spaces or rooms you might not know
room_settings_banned_users_title	Banned users	Iseqdacen i yettwagin
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d yezgel aseqdac
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Talqayt
room_settings_room_internal_id	This room’s internal ID	Asulay n texxamt tagensant
room_settings_room_version_title	Room version
room_settings_labs_pref_title	Labs	Tinarimin
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Tigi d timahilin tarmitanin i izemren ad rẓent s wayen ur nettwaṛǧa ara. Seqdec-itent maca ɣur-k·m.
room_settings_set_main_address	Set as main address	Sbadu tansa tagejdant
room_settings_unset_main_address	Unset as main address	Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
settings_theme	Theme	Asentel
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Tuccḍa deg uglam
encryption_information_device_name	Public name	Isem azayez
encryption_information_device_key	Session key	Tasarut n tɣimit
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Sifeḍ tisura n texxamt E2E
encryption_export_room_keys	Export room keys	Sifeḍ tisura n texxamt
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Sifeḍ tisura n ufaylu adigan
encryption_export_export	Export	Sifeḍ
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.

Key	English	Kabyle
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_removed_messages	%d message removed
rooms	Rooms	Tixxamin
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_add_homescreen_shortcut	Add to Home screen	Rnu anegzum n ugdil agejdan
room_settings_alias_subtitle	See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
room_settings_alias_title	Room addresses	Tansiwin n texxamt
room_settings_all_messages	All messages	Iznan i meṛṛa
room_settings_banned_users_count	%d banned user	%d yezgel aseqdac
room_settings_banned_users_title	Banned users	Iseqdacen i yettwagin
room_settings_category_advanced_title	Advanced	Talqayt
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt yettwaznendeg texxamt yettwawgelhen ur ten-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata.<a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Rmed awgelhen
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Rmed awgelhen?
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.
room_settings_global_block_unverified_info_text	🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
room_settings_guest_access_title	Allow guests to join
room_settings_labs_pref_title	Labs	Tinarimin
room_settings_labs_warning_message	These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.	Tigi d timahilin tarmitanin i izemren ad rẓent s wayen ur nettwaṛǧa ara. Seqdec-itent maca ɣur-k·m.
room_settings_mention_and_keyword_only	Mentions & Keywords only
room_settings_name_hint	Room Name	Isem n texxamt
room_settings_none	None
room_settings_permissions_subtitle	View and update the roles required to change various parts of the room.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Tisirag n texxamt

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Talqayt
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Talqayt

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Advanced

Kabyle

Talqayt

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_settings_category_advanced_title

Source string comment

advanced

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 904