Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: 1 month

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_password_updated	Your password has been updated	Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Sken meṛṛa iznan seg %s? Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_select_country	Choose a country	Fren tamurt
settings_media	Media	Amidya
settings_default_compression	Default compression	Asekkussem amezwer
compression_opt_list_choose	Choose	Fren
settings_default_media_source	Default media source	Taɣbalut n umidyat amezwer
media_source_choose	Choose	Fren
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Urar s umeslaw
media_saving_period_3_days	3 days	3 wussan
media_saving_period_1_week	1 week	1 umalas
media_saving_period_1_month	1 month	1 wayyur
media_saving_period_forever	Forever	Yal tikkelt
settings_presence	Presence
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
room_settings_topic	Topic	Asentel
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for
room_settings_room_notifications_encryption_notice	Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications	You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_account_settings	Account settings
room_settings_room_read_history_rules_pref_title	Room History Readability	Abani n umazray n texxamt
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title	Who can read history?	Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle	Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.	Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.
room_settings_access_rules_pref_dialog_title	Who can access?
room_settings_room_access_title	Room access	Anekcum n texxamt
room_settings_space_access_title	Space access

Key	English	Kabyle
login_splash_text3	Extend & customize your experience	Semṣer, rnu sagen tarmit-ik·im
login_splash_title	It's your conversation. Own it.	D adiwenni-inek·inem. Ṭṭef-itt.
login_sso_error_message	An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)	Tella-d tuccḍa mi ara d-nessalay asebter: %1$s (%2$d)
login_terms_title	Accept terms to continue	Qbel tiwtilin i wakken ad tkemmleḍ
login_validation_code_is_not_correct	The entered code is not correct. Please check.	Tangalt yettwaskecmen d tarameɣtut. Ma ulac aɣilif senqed.
login_wait_for_email_notice	We just sent an email to %1$s. Please click on the link it contains to continue the account creation.	Aql-aɣ akken nuzen imayl ɣer %1$s. Ma ulac aɣilif sit ɣef useɣwen i yellan deg-s i wakken ad tkemmleḍ timerna.
login_wait_for_email_title	Please check your email	Ttxil-k·m senqed imayl-ik·im
logout	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
looking_for_someone_not_in_space	Looking for someone not in %s?
low_priority_header	Low priority	Tazwart taddayt
malformed_message	Malformed event, cannot display	Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan
markdown_has_been_disabled	Markdown has been disabled.	Tacreḍt yeɣlin tettusens.
markdown_has_been_enabled	Markdown has been enabled.	Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.
matrix_error	Matrix error	Tuccḍa deg Matrix
matrix_only_filter	Matrix contacts only	Inermisen kan n Matrix
media_saving_period_1_month	1 month	1 wayyur
media_saving_period_1_week	1 week	1 umalas
media_saving_period_3_days	3 days	3 wussan
media_saving_period_forever	Forever	Yal tikkelt
media_source_choose	Choose	Fren
medium_email	Email address	Tansa n yimayl
medium_phone_number	Phone number	Uṭṭun n tiliɣri
member_banned_by	Banned by %1$s	Yettwagi sɣur %1$s
membership_changes	%d membership change	1 usnifel deg umulteɣ
merged_events_collapse	collapse	fneẓ
merged_events_expand	expand	snefli
message_action_item_redact	Remove…	Kkes…
message_add_reaction	Add Reaction	Rnu asedmar
message_bubbles	Show Message bubbles
message_edits	Message Edits	Tiẓrigin n yizen

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

1 month

Kabyle 2 characters edited

1 waggyyur

4 years ago

selyan

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

1 month

Kabyle

1 waggur

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

media_saving_period_1_month

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 839