Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Choose a country

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_interface_language	Language	Tutlayt
settings_select_language	Choose language	Fren tutlayt
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan.
settings_password	Password	Awal uffir
settings_change_password	Change password	Beddel awal n uffir
settings_old_password	Current password	Awal uffir amiran
settings_new_password	New password	Awal uffir amaynut
settings_fail_to_update_password	Failed to update password	Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password	The password is not valid	Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_password_updated	Your password has been updated	Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_unignore_user	Show all messages from %s?	Sken meṛṛa iznan seg %s? Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_emails_and_phone_numbers_title	Emails and phone numbers	Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_and_phone_numbers_summary	Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account	Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_select_country	Choose a country	Fren tamurt
settings_media	Media	Amidya
settings_default_compression	Default compression	Asekkussem amezwer
compression_opt_list_choose	Choose	Fren
settings_default_media_source	Default media source	Taɣbalut n umidyat amezwer
media_source_choose	Choose	Fren
settings_play_shutter_sound	Play shutter sound	Urar s umeslaw
media_saving_period_3_days	3 days	3 wussan
media_saving_period_1_week	1 week	1 umalas
media_saving_period_1_month	1 month	1 wayyur
media_saving_period_forever	Forever	Yal tikkelt
settings_presence	Presence
settings_presence_user_always_appears_offline	Offline mode
settings_presence_user_always_appears_offline_summary	If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
room_settings_topic	Topic	Asentel
room_settings_room_notifications_notify_me	Notify me for

Key	English	Kabyle
settings_security_pin_code_change_pin_title	Change PIN	Snifel Pin
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off	PIN code is required every time you open ${app_name}.	Tangalt PIN tettusra yal mi ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on	PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.	Tangalt PIN tettusra seld 2 tesdatin n war aseqdec n ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_title	Require PIN after 2 minutes	PIN yettusra seld 2 tesdatin
settings_security_pin_code_notifications_summary_off	Only display number of unread messages in a simple notification.
settings_security_pin_code_notifications_summary_on	Show details like room names and message content.
settings_security_pin_code_notifications_title	Show content in notifications	Sken agbur deg yilɣa
settings_security_pin_code_summary	If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.	Ma yella tebɣiḍ ad twennzeḍ PIN-inek·inem, aru ttu PIN i wakken ad teffɣeḍ syen wennez.
settings_security_pin_code_title	Enable PIN	Rmed PIN
settings_security_pin_code_use_biometrics_error	Could not enable biometric authentication.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off	PIN code is the only way to unlock ${app_name}.	Tangalt PIN d nettat kan i d ttawil s wayes ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on	Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title	Enable biometrics	Rmed abyumitri
settings_security_prevent_screenshots_summary	Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.	Armad n uɣewwar-a ad yernu FLAG_SECURE ɣer meṛṛa irmad. Ales asenker n usnas i wakken ad yemmed usnifel.
settings_security_prevent_screenshots_title	Prevent screenshots of the application	Sewḥel tuṭṭfiwin n ugdil n usnas
settings_select_country	Choose a country	Fren tamurt
settings_select_language	Choose language	Fren tutlayt
settings_send_markdown	Markdown formatting	Amsal n Markdown
settings_send_markdown_summary	Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.	Msel iznan s useqdec n tseddast n markdown send ad ttwaznen. Aya ad isireg amsal leqqayen am useqdec n yizamulen n yitran i uskan n uḍris uknan.
settings_send_message_with_enter	Send message with enter	Azen izen s unekcum
settings_send_message_with_enter_summary	Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break	Taqeffalt Kcem n unasiw n useɣzan ad tazen izen ideg ara teg angaz gar yizirigen
settings_send_typing_notifs	Send typing notifications	Azen ilɣa yettuszemlen
settings_send_typing_notifs_summary	Let other users know that you are typing.	Anef i yiseqdacen-nniḍen ad ẓren aql-ak·akem tettaruḍ.
settings_server_default_room_version	Default Version
settings_server_name	Server name
settings_server_room_versions	Room Versions 👓
settings_server_room_version_stable	stable
settings_server_room_version_unstable	unstable
settings_server_upload_size_content	Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
settings_server_upload_size_title	Server file upload limit

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Choose a country

Kabyle

Fren tamurt

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_select_country

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 829