View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_emails_and_phone_numbers_title
English
Emails and phone numbers
28/240
Key English Kabyle State
disabled_integration_dialog_content Enable 'Allow integrations' in Settings to do this. Rmed 'imsidaf n usefrek' deg yiɣewwaren i tigin n waya.
settings_user_interface User interface Agrudem n useqdac
settings_interface_language Language Tutlayt
settings_select_language Choose language Fren tutlayt
account_email_validation_message Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue. Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.
account_email_already_used_error This email address is already in use. Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan.
account_phone_number_already_used_error This phone number is already in use. Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan.
settings_password Password Awal uffir
settings_change_password Change password Beddel awal n uffir
settings_old_password Current password Awal uffir amiran
settings_new_password New password Awal uffir amaynut
settings_fail_to_update_password Failed to update password Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_password_updated Your password has been updated Amiḍan-ik·im yettwalqem
settings_unignore_user Show all messages from %s? Sken meṛṛa iznan seg %s?

Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_select_country Choose a country Fren tamurt
settings_media Media Amidya
settings_default_compression Default compression Asekkussem amezwer
compression_opt_list_choose Choose Fren
settings_default_media_source Default media source Taɣbalut n umidyat amezwer
media_source_choose Choose Fren
settings_play_shutter_sound Play shutter sound Urar s umeslaw
media_saving_period_3_days 3 days 3 wussan
media_saving_period_1_week 1 week 1 umalas
media_saving_period_1_month 1 month 1 wayyur
media_saving_period_forever Forever Yal tikkelt
settings_presence Presence
settings_presence_user_always_appears_offline Offline mode
settings_presence_user_always_appears_offline_summary If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
Key English Kabyle State
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Sefrek iɣewwaren-inek·inem n usnirem.
settings_discovery_msisdn_title Discoverable phone numbers Uṭṭunen n tiliɣri i izemren ad ttwafen
settings_discovery_no_mails Discovery options will appear once you have added an email address. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ imayl.
settings_discovery_no_msisdn Discovery options will appear once you have added a phone number. Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.
settings_discovery_no_policy_provided No policy provided by the identity server
settings_discovery_no_terms The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef umeẓlu
settings_discovery_no_terms_title Identity server has no terms of services Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla
settings_discovery_please_enter_server Please enter the identity server url Ma ulac aɣilif sekcem url n uqeddac n timagit
settings_discovery_show_identity_server_policy_title Show identity server policy
settings_display_name Display Name Sken isem
settings_emails Email addresses Tansiwin n yimayl
settings_emails_and_phone_numbers_summary Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account Sefrek imaylen d wuṭṭunen n tiliɣri i icudden ɣer umiḍan-ik·im Matrix
settings_emails_and_phone_numbers_title Emails and phone numbers Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
settings_emails_empty No email address has been added to your account Ulac imayl yettwarnan ɣer umiḍan-ik·im
settings_enable_all_notif Enable notifications for this account Sens ilɣa i umiḍan-a
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu
settings_enable_direct_share_title Enable direct share
settings_enable_this_device Enable notifications for this session Rmed ilɣa i tɣimit-a
settings_encrypted_direct_messages Encrypted direct messages
settings_encrypted_group_messages Encrypted group messages
settings_export_trail Export Audit
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s.
settings_external_account_management_title Account
settings_failed_to_get_crypto_device_info No cryptographic information available Ulac talɣut n uwgelhen i yellan
settings_fail_to_update_password Failed to update password Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara
settings_fail_to_update_password_invalid_current_password The password is not valid Awal uffir mačči d ameɣtu
settings_general_title General Amatu

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Emails and phone numbers
Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_emails_and_phone_numbers_title
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 828