View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_discovery_category
English
Discovery
6/100
Key English Kabyle State
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Sken amidyat send tuzna
settings_send_message_with_enter Send message with enter Azen izen s unekcum
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Taqeffalt Kcem n unasiw n useɣzan ad tazen izen ideg ara teg angaz gar yizirigen
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard Sken anasiw n yimujiten
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard
settings_secure_backup_section_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_setup Set up Secure Backup Sebadu aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_reset Reset Secure Backup Wennez aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_enter_to_setup Set up on this device Sbadu ɣef yibenk-a
settings_secure_backup_section_info Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
reset_secure_backup_title Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup. Sirew tasarut n tɣellist tamaynut neɣ sbadu tafyirt n tɣellist i uḥraz-inek·nem yellan.
reset_secure_backup_warning This will replace your current Key or Phrase. Aya ad yuɣal deg ubdil n tsarut-ik·im neɣ n tefyirt-ik·im tamirant.
settings_deactivate_account_section Deactivate account Sens amiḍan
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Sens amiḍan-inu
settings_discovery_category Discovery Tagrut
settings_discovery_manage Manage your discovery settings. Sefrek iɣewwaren-inek·inem n usnirem.
settings_external_account_management_title Account
settings_external_account_management Your account details are managed separately at %1$s.
settings_analytics Analytics Tiselḍin
settings_opt_in_of_analytics Send analytics data Azen isefka n tesleḍt
settings_opt_in_of_analytics_summary ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application. ${app_name} ileqqeḍ tasleḍt tudrigt i wakken ad aɣ-iɛawen ad nesnerni asnas.
analytics_opt_in_title Help improve ${app_name}
analytics_opt_in_content Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.

You can read all our terms %s.
analytics_opt_in_content_link here
analytics_opt_in_list_item_1 We <b>don't</b> record or profile any account data
analytics_opt_in_list_item_2 We <b>don't</b> share information with third parties
analytics_opt_in_list_item_3 You can turn this off anytime in settings
devices_details_id_title ID ID
devices_details_name_title Public Name Isem azayez
devices_details_device_name Update Public Name Leqqem isem azayez
Key English Kabyle State
settings_cryptography Cryptography Awgelhan
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management Asefrek n tsur n uwgelhen
settings_crypto_version Crypto version
settings_deactivate_account_section Deactivate account Sens amiḍan
settings_deactivate_my_account Deactivate my account Sens amiḍan-inu
settings_default_compression Default compression Asekkussem amezwer
settings_default_media_source Default media source Taɣbalut n umidyat amezwer
settings_developer_mode Developer mode Askar aneflay
settings_developer_mode_fail_fast_summary ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs ${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_fail_fast_title Fail-fast Abrir arurad
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary Show some useful info to help debugging the application
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title Show debug info on screen
settings_developer_mode_summary The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only! Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_dev_tools Dev Tools Ifecka n tneflit
settings_discovery_bad_identity_server Could not connect to identity server Ur nezmir ara ad neqqen ɣer uqeddac n timagit
settings_discovery_category Discovery Tagrut
settings_discovery_confirm_mail We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_confirm_mail_not_clicked We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link Nuzen-ak·am-n imayl n usentem ɣer %s, ttxil-k·m deg tazwara senqed imayl-inek·inem syen sit ɣef useɣwen n usentem
settings_discovery_consent_action_give_consent Give consent
settings_discovery_consent_action_revoke Revoke my consent
settings_discovery_consent_notice_off_2 Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
settings_discovery_consent_notice_on You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
settings_discovery_consent_title Send emails and phone numbers
settings_discovery_disconnect_identity_server_info Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone. Asefsex n tuqqna seg uqeddac-ik·im n timagit yebɣa ad d-yini ur tebɣiḍ ara ad ak·akem-id-afen wiyaḍ, ur tettizmireḍ ara daɣen ad d-tsnubegteḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_discovery_disconnect_with_bound_pid You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them. Tura akka tebdiḍ tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri ɣef uqeddac n timagit %1$s. Tesriḍ ad talseḍ tuqqna ɣer %2$s i useḥbes n beṭṭu-nsen.
settings_discovery_emails_title Discoverable email addresses Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent
settings_discovery_enter_identity_server Enter an identity server URL Sekcem URL n uqeddac n timagit
settings_discovery_hide_identity_server_policy_title Hide identity server policy
settings_discovery_identity_server_info You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know. Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.
settings_discovery_identity_server_info_none You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below. Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Discovery
Tagrut
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_discovery_category
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 782