View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_autoplay_animated_images_title
English
Autoplay animated images
0/240
Key English Kabyle State
settings_home_display Home display Asebter agejdan
settings_pin_missed_notifications Pin rooms with missed notifications Reṣṣi tixxamin s yilɣa i ixuṣṣen
settings_pin_unread_messages Pin rooms with unread messages Reṣṣi tixxamin yesεan iznan ur nettwaɣra ara
settings_inline_url_preview Inline URL preview Taskant n URL srid
settings_inline_url_preview_summary Preview links within the chat when your homeserver supports this feature. Sken iseɣwan deg sqerdec mi ara yili uqeddac-ik·im agejdan yessefrak tamahilt-a.
settings_send_typing_notifs Send typing notifications Azen ilɣa yettuszemlen
settings_send_typing_notifs_summary Let other users know that you are typing. Anef i yiseqdacen-nniḍen ad ẓren aql-ak·akem tettaruḍ.
settings_send_markdown Markdown formatting Amsal n Markdown
settings_send_markdown_summary Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text. Msel iznan s useqdec n tseddast n markdown send ad ttwaznen. Aya ad isireg amsal leqqayen am useqdec n yizamulen n yitran i uskan n uḍris uknan.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Sken azemzakud i meṛṛa iznan
settings_12_24_timestamps Show timestamps in 12-hour format Sken azemzakud deg umasal n 12 yisragen
settings_show_read_receipts Show read receipts Sken awwaḍen n tɣuri
settings_show_read_receipts_summary Click on the read receipts for a detailed list. Sit ɣef wawwaḍen n tɣuri i tebdart leqqayen.
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_enable_direct_share_title Enable direct share
settings_enable_direct_share_summary Show recent chats in the system share menu
settings_show_join_leave_messages Show join and leave events Sken ineḍruyen n uttekki d wid i yeffɣen
settings_show_join_leave_messages_summary Invites, removes, and bans are unaffected. Asnubget, asuffeɣ d ugdal ur teddun ara.
settings_show_avatar_display_name_changes_messages Show account events Sken ineḍruyen n umiḍan
settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary Includes avatar and display name changes. Rnu ɣer-s isnifal n avaṭar d yisem n uskan.
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_preview_media_before_sending Preview media before sending Sken amidyat send tuzna
settings_send_message_with_enter Send message with enter Azen izen s unekcum
settings_send_message_with_enter_summary Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break Taqeffalt Kcem n unasiw n useɣzan ad tazen izen ideg ara teg angaz gar yizirigen
settings_show_emoji_keyboard Show emoji keyboard Sken anasiw n yimujiten
settings_show_emoji_keyboard_summary Add a button on message composer to open emoji keyboard
settings_secure_backup_section_title Secure Backup Aḥraz aɣelsan
settings_secure_backup_setup Set up Secure Backup Sebadu aḥraz aɣelsan
Key English Kabyle State
settings_active_sessions_show_all Show All Sessions Sken meṛṛa tiɣimiyin
settings_active_sessions_signout_device Sign out of this session Ffeɣ seg tɣimit-a
settings_active_sessions_unverified_device_desc Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_verified_device_desc This session is trusted for secure messaging because you verified it: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_add_email_address Add email address Rnu tansa n yimayl
settings_add_phone_number Add phone number Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_advanced Advanced Talqayt
settings_advanced_settings Advanced settings Iɣewwaren leqqayen
settings_agree_to_terms Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number. Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.
settings_always_show_timestamps Show timestamps for all messages Sken azemzakud i meṛṛa iznan
settings_analytics Analytics Tiselḍin
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_app_info_link_title Application info Talɣut n usnas
settings_app_term_conditions Terms & conditions Tiwtilin & tfadiwin
settings_autoplay_animated_images_summary Play animated images in the timeline as soon as they are visible
settings_autoplay_animated_images_title Autoplay animated images
settings_background_fdroid_sync_mode Background Sync Mode Askar n umatawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_battery Optimized for battery Yettusesfer i uẓru
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync Background synchronization Amtawi n ugilal
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_invitations Call invitations Tinubgiwin i usiwel
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_autoplay_animated_images_title
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 760