Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Copyright

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description	${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery). Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.	${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru). Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time	Optimized for real time	Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description	${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable). This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.	${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal). Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled	No background sync	Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description	You will not be notified of incoming messages when the app is in background.	Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_start_on_boot	Start on boot	Bdu seg usenker
settings_set_sync_timeout	Sync request timeout	Yemmed wakud n usuter n umtawi
settings_set_sync_delay	Delay between each Sync	Tanzagt gar yal amtawi
seconds	%d second	%d n tsint
settings_version	Version	Lqem
settings_olm_version	olm version	lqem n olm
settings_crypto_version	Crypto version
settings_app_term_conditions	Terms & conditions	Tiwtilin & tfadiwin
settings_acceptable_use_policy	Acceptable Use Policy
settings_third_party_notices	Third party notices	Turagin n wis tlata
settings_copyright	Copyright	Izerfan ttwaḥerzen
settings_privacy_policy	Privacy policy	Tasertit tabaḍnit
settings_keep_media	Keep media	Ḥrez amidyat
settings_clear_cache	Clear cache	Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_user_settings	User settings	Iɣewwaren n useqdac
settings_notifications	Notifications	Ilɣa
settings_ignored_users	Ignored users	Iseqdacen yettunfen
settings_other	Other	Nniḍen
settings_advanced	Advanced	Talqayt
settings_integrations	Integrations	Imsidaf
settings_integrations_summary	Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs. Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.	Seqdec amsefrak n yimsidaf i usefrek n yibuḍen, n tleggiyin, n yiwiǧiten d yikemmusen n ustiker. Imsefrak n yimsidaf temmsen-d isefka n twila, syen zemren ad snilen iwiǧiten, ad aznen tinubgiwin ɣer teamin yerna ad sbadun iswiren n tezmert s yisem-ik·im.
settings_cryptography	Cryptography	Awgelhan
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Asefrek n tsur n uwgelhen
settings_notifications_targets	Notification Targets	Isaḍasen n wulɣu
settings_contact	Local contacts	Inermisen idiganen

Key	English	Kabyle
settings_call_show_confirmation_dialog_summary	Ask for confirmation before starting a call	Suter i usentem send beddu n usiwel
settings_call_show_confirmation_dialog_title	Prevent accidental call	Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ
settings_category_composer	Message editor	Amaẓrag n yizen
settings_category_room_directory	Room directory	Akaram n texxamin
settings_category_timeline	Timeline	Amazray
settings_change_password	Change password	Beddel awal n uffir
settings_chat_effects_description	Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title	Show chat effects
settings_clear_cache	Clear cache	Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache	Clear media cache	Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_contact	Local contacts	Inermisen idiganen
settings_contacts_app_permission	Contacts permission	Tasiregt n yinermisen
settings_contacts_phonebook_country	Phonebook country	Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_containing_my_display_name	Msgs containing my display name	Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name	Msgs containing my user name	Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_copyright	Copyright	Izerfan ttwaḥerzen
settings_cryptography	Cryptography	Awgelhan
settings_cryptography_manage_keys	Cryptography Keys Management	Asefrek n tsur n uwgelhen
settings_crypto_version	Crypto version
settings_deactivate_account_section	Deactivate account	Sens amiḍan
settings_deactivate_my_account	Deactivate my account	Sens amiḍan-inu
settings_default_compression	Default compression	Asekkussem amezwer
settings_default_media_source	Default media source	Taɣbalut n umidyat amezwer
settings_developer_mode	Developer mode	Askar aneflay
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Abrir arurad
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_dev_tools	Dev Tools	Ifecka n tneflit

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Kabyle

Izerfan ttwaḥerzen

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

settings_copyright

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 727