View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

grant_permission
English
Grant Permission
0/160
Key English Kabyle State
settings_notification_keyword_contains_dot Keywords cannot start with '.'
settings_notification_keyword_contains_invalid_character Keywords cannot contain '%s'
settings_notification_error_on_update An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
settings_notification_troubleshoot Troubleshoot Notifications Ilɣa n usellek
settings_troubleshoot_diagnostic Troubleshooting diagnostics Tasleḍt n usellek
settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title Run Tests Seddu isekyaden
settings_troubleshoot_diagnostic_running_status Running… (%1$d of %2$d) Aselkem… (%1$d of %2$d)
settings_troubleshoot_diagnostic_success_status Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate. Tasleḍt n taffa tgerrez. Ma mazal ur d-tremseḍ ara ilɣa, ttxil-k·m azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix One or more tests have failed, try suggested fix(es). Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ɛreḍ iwellihen i d-yettwasumren.
settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate. Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ma ulac aɣilif azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Ilɣa ttwaremden deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Ilɣa ttusensen deg yiɣewwaren n unagraw.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
open_settings Open Settings Ldi iɣewwaren
grant_permission Grant Permission
settings_troubleshoot_test_account_settings_title Account Settings. Iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_account_settings_success Notifications are enabled for your account. Ilɣa ttwaremden i umiḍan-ik·im.
settings_troubleshoot_test_account_settings_failed Notifications are disabled for your account.
Please check account settings. 		Ilɣa ttwasensen i umiḍan-inek·inem.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n umiḍan.
settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix Enable Rmed
settings_troubleshoot_test_device_settings_title Session Settings. Iɣewwaren n tɣimit.
settings_troubleshoot_test_device_settings_success Notifications are enabled for this session. Ttwaremden yilɣa i tɣimit-a.
settings_troubleshoot_test_device_settings_failed Notifications are not enabled for this session.
Please check the ${app_name} settings. 		Ur ttwaremden ara yilɣa i tɣimit-a.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n ${app_name}.
settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix Enable Rmed
settings_troubleshoot_test_bing_settings_title Custom Settings. Iɣewwaren udmawanen.
settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound). Ẓer belli kra n yiznan yettwarun, ttusbadun ad ilin s tsusmi (ad d-neg alɣu s war imesli).
settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed Some notifications are disabled in your custom settings. Kra n yilɣa ttusensen deg yiɣewwaren-ik·im udmawanen.
settings_troubleshoot_test_play_services_title Play Services Check Asenqed n yimeẓla n tɣuri
settings_troubleshoot_test_play_services_success Google Play Services APK is available and up-to-date. Imeẓla APK n Google Play llan rnu d imaynuten.
settings_troubleshoot_test_play_services_failed ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
%1$s 		${app_name} yesseqdac imeẓla n Google Play i wakken ad d-iserreḥ i yiznan push maca ur yettban ara ttusewlen akken iwata:
%1$s
settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix Fix Play Services Seqɛed imeẓla n tɣuri
Key English Kabyle State
ftue_auth_welcome_back_title Welcome back!
ftue_display_name_entry_footer You can change this later
ftue_display_name_entry_title Display Name
ftue_display_name_title Choose a display name
ftue_personalize_complete_subtitle Head to settings anytime to update your profile
ftue_personalize_complete_title Looking good!
ftue_personalize_lets_go Let's go
ftue_personalize_skip_this_step Skip this step
ftue_personalize_submit Save and continue
ftue_profile_picture_subtitle Time to put a face to the name
ftue_profile_picture_title Add a profile picture
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
give_feedback Give Feedback
give_feedback_threads Give Feedback
global_retry Retry Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
grant_permission Grant Permission
group_details_home Home Agejdan
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Seɣzef asiti ɣef texxamt i wakken ad twaliḍ ugar n textiṛiyin
hide_advanced Hide advanced Ffer talqayt
home_empty_no_rooms_message The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
home_empty_no_rooms_title Welcome to ${app_name},
%s.
home_empty_no_unreads_message This is where your unread messages will show up, when you have some.
home_empty_no_unreads_title Nothing to report.
home_empty_space_no_rooms_message Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
home_empty_space_no_rooms_title %s
is looking a little empty.
home_filter_placeholder_home Filter room names Sizdeg ismawen n texxamin
home_layout_preferences Layout preferences
home_layout_preferences_filters Show filters

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
grant_permission
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 630