View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

shortcut_disabled_reason_room_left
English
The room has been left!
0/230
Key English Kabyle State
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_beta_enable_notice_title Threads Beta
threads_beta_enable_notice_message Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
search_hint Search Nadi
search_members_hint Filter room members Sizdeg iɛeggalen n texxamt
search_banned_user_hint Filter banned users Sizdeg iseqdacen yettwagedlen
search_no_results No results Ulac igmad
search_space_two_parents %1$s and %2$s
search_space_multiple_parents %1$s and %2$d other
room_settings_all_messages All messages Iznan i meṛṛa
room_settings_mention_and_keyword_only Mentions & Keywords only
room_settings_none None
room_settings_add_homescreen_shortcut Add to Home screen Rnu anegzum n ugdil agejdan
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out!
settings_profile_picture Profile Picture Tawlaft n umaɣnu
settings_display_name Display Name Sken isem
settings_add_email_address Add email address Rnu tansa n yimayl
settings_phone_number_empty No phone number has been added to your account Ulac uṭṭun n tiliɣri i yettwarnan ɣer umiḍan-inek·inem
settings_add_phone_number Add phone number Rnu uṭṭun n tiliɣri
settings_app_info_link_title Application info Talɣut n usnas
settings_app_info_link_summary Show the application info in the system settings. Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_emails Email addresses Tansiwin n yimayl
settings_emails_empty No email address has been added to your account Ulac imayl yettwarnan ɣer umiḍan-ik·im
settings_phone_numbers Phone numbers Uṭṭunen n tiliɣri
settings_remove_three_pid_confirmation_content Remove %s? Kkes %s?
error_threepid_auth_failed Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you. Ttkel tettekkaḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl i ak·am-n-uznen.
settings_notification_advanced Advanced Notification Settings Iɣewwaren n yilɣa leqqayen
settings_notification_by_event Notification importance by event Azal n wulu s uneḍru
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara.
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Sekles ajuṭu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Asekles n ujuṭu
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
settings_unignore_user Show all messages from %s? Sken meṛṛa iznan seg %s?

Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_user_interface User interface Agrudem n useqdac
settings_user_settings User settings Iɣewwaren n useqdac
settings_version Version Lqem
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Mi ara ttwaleqqment texxamin
share_by_text Share by text Bḍu s uḍris
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share Bḍu
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out!
show_advanced Show advanced Sken talqayt
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat:

• Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen.

• Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen.

• Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
signed_out_submit Sign in again Kcem tikkelt-nniḍen
signed_out_title You’re signed out Aql-ak·akem teffɣeḍ
sign_out_anyway Sign out anyway
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Akles n tsura…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
skip_for_now Skip for now

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
shortcut_disabled_reason_room_left
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 590