Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: You answered the call.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
notice_display_name_removed	%1$s removed their display name (it was %2$s)	%1$s yekkes isem-is i d-ittuseknen (yella %2$s)
notice_display_name_removed_by_you	You removed your display name (it was %1$s)	Tekkseḍ isem-ik·im yettwaskanen (d %1$s)
notice_room_topic_changed	%1$s changed the topic to: %2$s	%1$s isnifel asentel s: %2$s
notice_room_topic_changed_by_you	You changed the topic to: %1$s	Tesnifleḍ asentel s: %1$s
notice_room_avatar_changed	%1$s changed the room avatar	%1$s ibeddel avaṭar n texxamt
notice_room_avatar_changed_by_you	You changed the room avatar	Tbeddleḍ avaṭar n texxamt
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	%1$s ibeddel isem n texxamt s: %2$s
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	Tbeddleḍ isem n texxamt s: %1$s
notice_placed_video_call	%s placed a video call.	%s isɛedda siwel s tvidyut.
notice_placed_video_call_by_you	You placed a video call.	Tesɛeddaḍ siwel s tvidyut.
notice_placed_voice_call	%s placed a voice call.	%s isɛedda asiwel s taɣect.
notice_placed_voice_call_by_you	You placed a voice call.	Tesɛeddaḍ siwel s taɣect.
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s yuzen isefka i usbadu n usiwel.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Tuzneḍ isefka i usbadu n usiwel.
notice_answered_call	%s answered the call.	%s yerra ɣef usiwel.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Terriḍ ɣef usiwel.
notice_ended_call	%s ended the call.	%s iḥbes asiwel.
notice_ended_call_by_you	You ended the call.	Tḥebseḍ asiwel.
notice_made_future_room_visibility	%1$s made future room history visible to %2$s	%1$s iga amazray n texxamyt i d-iteddun yettban i %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you	You made future room history visible to %1$s	Tgiḍ amazray n texxamyt i d-iteddun yettban i %1$s
notice_made_future_direct_room_visibility	%1$s made future messages visible to %2$s	%1$s t•yerra iznan i d-itteddun ad d-ttbinen i %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you	You made future messages visible to %1$s	Terriḍ iznan i d-itteddun ad d-ttbinen i %1$s
notice_room_visibility_invited	all room members, from the point they are invited.	meṛṛa iɛeggalen n texxamt, segmi ara d-ttwanecden.
notice_room_visibility_joined	all room members, from the point they joined.	meṛṛa iɛeggalen n texamt, segmi ara d-rnun.
notice_room_visibility_shared	all room members.	meṛṛa iɛeggalen n texxamt.
notice_room_visibility_world_readable	anyone.	yal yiwen.
notice_room_update	%s upgraded this room.	%s ileqqem taxxamt-a.
notice_room_update_by_you	You upgraded this room.	Tleqqmeḍ taxxamt-a.
notice_direct_room_update	%s upgraded here.
notice_direct_room_update_by_you	You upgraded here.
notice_room_server_acl_set_title	%s set the server ACLs for this room.

Key	English	Kabyle
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Tuqqna ɣer uqeddac truḥ
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Askar n usafag yermed
no_ignored_users	You are not ignoring any users	Ur tezgileṣ ula d yiwen useqdac
no_message_edits_found	No edits found	Ulac tiẓrigin yettwafen
no_more_results	No more results	Ulac akkigmaḍ
none	None	Ula yiwen
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
no_result_placeholder	No results	Ulac igmad
normal	Normal	Amagnu
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden. Rnu yiwen tura?
not_a_valid_qr_code	It's not a valid matrix QR code
notice_answered_call	%s answered the call.	%s yerra ɣef usiwel.
notice_answered_call_by_you	You answered the call.	Terriḍ ɣef usiwel.
notice_avatar_changed_too	(avatar was changed too)	(avatar daɣen ibeddel)
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s ibeddel avatar-is
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Tbeddleḍ avatar-inek·inem
notice_call_candidates	%s sent data to setup the call.	%s yuzen isefka i usbadu n usiwel.
notice_call_candidates_by_you	You sent data to setup the call.	Tuzneḍ isefka i usbadu n usiwel.
notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id	The sender's device has not sent us the keys for this message.	Ibenk n umazan ur aɣ-d-yuzin ara tisura i yizen-a.
notice_crypto_unable_to_decrypt	Unable to decrypt: %s	Awgelhen d awezɣi: %s
notice_crypto_unable_to_decrypt_final	You cannot access this message	Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly	Waiting for this message, this may take a while	Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc	Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.	Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged	Waiting for encryption history	Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s t•yesnulfa-d adiwenni
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Tesnulfaḍ-d adiwenni
notice_direct_room_guest_access_can_join	%1$s has allowed guests to join here.	%1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_answered_call_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 51