View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_participants_header_direct_chats
English
Direct Messages
13/150
Key English Kabyle State
permissions_rationale_popup_title Information Talɣut
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan.

Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
yes YES IH
no NO UHU
_continue Continue Kemmel
list_members Members Tabdart n yiɛeggalen
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_title_members %d member 1 uɛeggal
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Taxxamt-a mačči d tazayezt. Ur tzemmreḍ ara ad tedduḍ ɣur-d war tinnubga.
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Iznan usligen
room_participants_action_invite Invite Nced
room_participants_action_cancel_invite Cancel invite Sefsex tinubga
room_participants_action_ban Ban Agi
room_participants_action_unban Unban Asefsex n tigtin
room_participants_action_remove Remove from chat Suffeɣ
room_participants_action_mention Mention Abder
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.
Tebɣiḍ s tidet?
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Ṣubb deg usellun-ik·im?
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tettṣubbuḍ deg usellun-unek·inem, ma yella d kečč·kemm i d aseqdac aneglam n texxamt-a, d awezɣi ad d-terreḍ ula d yiwet n tseglut.
room_participants_power_level_demote Demote Ṣubb deg usellun
room_participants_action_ignore_title Ignore user Zgel aseqdac
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Azgal n useqdac-a ad yekkes iznan-ines seg texxamin i tebḍiḍ.

Tzemreḍ ad tbeddleḍ tigawt-a melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren imuta.
room_participants_action_ignore Ignore Ttu
room_participants_action_unignore_title Unignore user Aseqdac ur yettwazeglen ara
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan-ines i tikkel-nniḍen.
Key English Kabyle State
room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg Are you sure you want to cancel the invite for this user? S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ tinubga i useqdac-a?
room_participants_action_cancel_invite_title Cancel invite Sefsex tinubga
room_participants_action_ignore Ignore Ttu
room_participants_action_ignore_prompt_msg Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.

You can reverse this action at any time in the general settings. 		Azgal n useqdac-a ad yekkes iznan-ines seg texxamin i tebḍiḍ.

Tzemreḍ ad tbeddleḍ tigawt-a melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren imuta.
room_participants_action_ignore_title Ignore user Zgel aseqdac
room_participants_action_invite Invite Nced
room_participants_action_mention Mention Abder
room_participants_action_remove Remove from chat Suffeɣ
room_participants_action_unban Unban Asefsex n tigtin
room_participants_action_unignore Unignore Ur yettwazgel ara
room_participants_action_unignore_prompt_msg Unignoring this user will show all messages from them again. Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan-ines i tikkel-nniḍen.
room_participants_action_unignore_title Unignore user Aseqdac ur yettwazeglen ara
room_participants_ban_prompt_msg Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again. Tegtin n useqdac ad t-isuffeɣ seg texxamt-a rnu ur as-yettɛemmid ara ad yettekki tikkelt-nniḍen.
room_participants_ban_reason Reason to ban Ssebba n tigtin
room_participants_ban_title Ban user Agi aseqdac
room_participants_header_direct_chats Direct Messages Iznan usligen
room_participants_leave_private_warning This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite. Taxxamt-a mačči d tazayezt. Ur tzemmreḍ ara ad tedduḍ ɣur-d war tinnubga.
room_participants_leave_prompt_msg Are you sure you want to leave the room? S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?
room_participants_leave_prompt_title Leave room Ffeɣ seg texxamt
room_participants_power_level_demote Demote Ṣubb deg usellun
room_participants_power_level_demote_warning_prompt You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges. Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tettṣubbuḍ deg usellun-unek·inem, ma yella d kečč·kemm i d aseqdac aneglam n texxamt-a, d awezɣi ad d-terreḍ ula d yiwet n tseglut.
room_participants_power_level_demote_warning_title Demote yourself? Ṣubb deg usellun-ik·im?
room_participants_power_level_prompt You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
Are you sure? 		Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.
Tebɣiḍ s tidet?
room_participants_remove_prompt_msg The user will be removed from this room.

To prevent them from joining again, you should ban them instead. 		asuffeɣ n useqdac ad t-yekkes seg texxamt-a.

Akken ur tettɛemmideḍ ara attekki-nsen tikkelt-nniḍen, ilaq ad t-tagiḍ xiṛ.
room_participants_remove_reason Reason to remove Ssebba n usuffeɣ
room_participants_remove_title Remove user Suffeɣ aseqdac
room_participants_unban_prompt_msg Unbanning user will allow them to join the room again. Tukksa n tigtin i useqdac ad t-teǧǧ ad ittekki deg texxamt tikkelt-nniḍen.
room_participants_unban_title Unban user Asefsex n useqdac
room_permissions_ban_users Ban users Gdel iseqdacen
room_permissions_change_history_visibility Change history visibility
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Direct Messages
Iznan usligen
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_participants_header_direct_chats
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 478