View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

call_ended_invite_timeout_title
English
No answer
0/100
Key English Kabyle State
call_ended Call ended Asiwel yekfa
missed_audio_call Missed audio call
missed_video_call Missed video call
incoming_video_call Incoming Video Call Asiwel s tvidyut i d-ikecmen
incoming_voice_call Incoming Voice Call Asiwel s taɣect i d-ikecmen
call_in_progress Call In Progress… Asiwel la iteddu…
video_call_in_progress Video Call In Progress… Asiwel s tvidyut la iteddu…
video_call_with_participant Video call with %s
audio_call_with_participant Audio call with %s
call_resume_action Resume
call_hold_action Hold Ṭṭef
call_held_by_user %s held the call
call_held_by_you You held the call
call_ended_user_busy_title User busy
call_ended_user_busy_description The user you called is busy.
call_ended_invite_timeout_title No answer
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Agalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad yerfed.
call_remove_jitsi_widget_progress Ending call…
microphone_in_use_title Microphone in use
permissions_rationale_popup_title Information Talɣut
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan.

Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
yes YES IH
no NO UHU
_continue Continue Kemmel
list_members Members Tabdart n yiɛeggalen
room_jump_to_first_unread Jump to unread Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_title_members %d member 1 uɛeggal
Key English Kabyle State
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title Use a Security Key Seqdec tasarut n tɣellist
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title Use a Security Phrase Sbadu tafyirt taɣelsant
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit Set up Sbadu
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server. Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
bottom_sheet_setup_secure_backup_title Secure backup Aḥraz aɣelsan
bug_report_error_too_short The description is too short Aglam wezzil aṭas
call Call Siwel
call_active_status Active call ·
call_camera_back Back Uɣal ɣer deffir
call_camera_front Front N sdat
call_connecting Call connecting… Asiwel yetteqqen…
call_dial_pad_lookup_error There was an error looking up the phone number
call_dial_pad_title Dial pad
call_ended Call ended Asiwel yekfa
call_ended_invite_timeout_title No answer
call_ended_user_busy_description The user you called is busy.
call_ended_user_busy_title User busy
call_error_user_not_responding The remote side failed to pick up. Agalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad yerfed.
call_failed_no_connection ${app_name} Call Failed Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara
call_failed_no_connection_description Failed to establish real time connection.
Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably. 		Asenker n tuqqna deg wakud ilaw ur yeddi ara.
Ma ulac aɣilif suter deg unebdal n uqeddac-iim agejdan ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_format_turn_hd_off Turn HD off Sens HD
call_format_turn_hd_on Turn HD on Rmed HD
call_held_by_user %s held the call
call_held_by_you You held the call
call_hold_action Hold Ṭṭef
call_in_progress Call In Progress… Asiwel la iteddu…
call_notification_answer Accept Qbel
call_notification_hangup Hang Up Ɛelleq
call_notification_reject Decline Agwi
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Not translated Element Android/Element Android App
The following string has different context, but the same source.
Not translated Element Android/Element Android App

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
call_ended_invite_timeout_title
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 459