Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Please review and accept the policies of this homeserver:

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
option_always_ask	Always ask
use_as_default_and_do_not_ask_again	Use as default and do not ask again
no_sticker_application_dialog_content	You don’t currently have any stickerpacks enabled. Add some now?	Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden. Rnu yiwen tura?
error_no_external_application_found	Sorry, no external application has been found to complete this action.	Suref-aɣ, ulac asnas yeffɣen yettwafen i wakken ad temmed tigawt-a.
auth_login	Log in	Qqen
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Qqen s unekcum asuf
auth_submit	Submit	Azen
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Tansa-a n yimayl tettuseqdec yakan.
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Uṭṭun-a n tilifun yettusbadu yakan.
auth_forgot_password	Forgot password?	Tettuḍ awal uffir?
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aqeddac-a agejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:
login_error_invalid_home_server	Please enter a valid URL	Ttxil-k·m sekcem URL ameɣtu
login_error_no_homeserver_found	This is not a valid Matrix server address	Tagi mačči d tansa n uqeddac n Matrix ameɣtu
login_error_homeserver_not_found	Cannot reach a homeserver at this URL, please check it	Ur tezmireḍ ara ad tawḍeḍ ɣer uqeddac agejdan n URL-a, ttxil-k·m senqed-it
login_error_homeserver_from_url_not_found	Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual	Choose homeserver
login_error_ssl_peer_unverified	SSL Error: the peer's identity has not been verified.	Tuccḍa deg SSL: ayugan n timagit ur yettwasenqed ara.
login_error_ssl_other	SSL Error.	Tuccḍa n SSL.
error_unauthorized	Unauthorized, missing valid authentication credentials
login_error_bad_json	Malformed JSON	JSON ur yemsil ara akken iwata
login_error_not_json	Did not contain valid JSON	Ulac deg-s JSON ameɣtu
login_error_limit_exceeded	Too many requests have been sent	Aṭas n yisuturen i yettwaznen
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Ma ulac aɣilif err ${app_name} deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.
membership_changes	%d membership change	1 usnifel deg umulteɣ
compression_opt_list_original	Original	Aneẓli

Key	English	Kabyle
attachment_type_selector_file	Attachments
attachment_type_selector_gallery	Photo library
attachment_type_selector_location	Location
attachment_type_selector_poll	Polls
attachment_type_selector_sticker	Stickers
attachment_type_selector_text_formatting	Text formatting
attachment_type_selector_voice_broadcast	Voice broadcast
attachment_type_sticker	Sticker	Astiker
attachment_type_voice_broadcast	Voice Broadcast
attachment_viewer_item_x_of_y	%1$d of %2$d	%1$d ɣef %2$d
audio_call_with_participant	Audio call with %s
audio_meeting	Start audio meeting	Bdu timlilit tameslawt
audio_message_file_size	(%1$s)
audio_message_reply_content	%1$s (%2$s)
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Timlilit s useqdec n tsertiyin n tɣellist d tsiregt n Jitsi. Medden akk i yellan deg texxamt ad ẓren tinubga i tmerniwt mi ara d-teḍru temlilit.
auth_accept_policies	Please review and accept the policies of this homeserver:	Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
auth_email_already_defined	This email address is already defined.	Tansa-a n yimayl tettuseqdec yakan.
authentication_error	Failed to authenticate
auth_forgot_password	Forgot password?	Tettuḍ awal uffir?
auth_invalid_email	This doesn’t look like a valid email address	Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut
auth_invalid_login_deactivated_account	This account has been deactivated.	Amiḍan-a yettuḥbes.
auth_invalid_login_param	Incorrect username and/or password	Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu
auth_invalid_login_param_space_in_password	Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.	Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_login	Log in	Qqen
auth_login_sso	Sign in with single sign-on	Qqen s unekcum asuf
auth_msisdn_already_defined	This phone number is already defined.	Uṭṭun-a n tilifun yettusbadu yakan.
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Ttu PIN?
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Please review and accept the policies of this homeserver:

Kabyle

Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

auth_accept_policies

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 416