Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: You do not have permission to post to this room.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
room_participants_remove_reason	Reason to remove	Ssebba n usuffeɣ
room_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this room. To prevent them from joining again, you should ban them instead.	asuffeɣ n useqdac ad t-yekkes seg texxamt-a. Akken ur tettɛemmideḍ ara attekki-nsen tikkelt-nniḍen, ilaq ad t-tagiḍ xiṛ.
space_participants_remove_prompt_msg	The user will be removed from this space. To prevent them from joining again, you should ban them instead.
room_participants_ban_title	Ban user	Agi aseqdac
room_participants_ban_reason	Reason to ban	Ssebba n tigtin
room_participants_unban_title	Unban user	Asefsex n useqdac
room_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.	Tegtin n useqdac ad t-isuffeɣ seg texxamt-a rnu ur as-yettɛemmid ara ad yettekki tikkelt-nniḍen.
space_participants_ban_prompt_msg	Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
room_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the room again.	Tukksa n tigtin i useqdac ad t-teǧǧ ad ittekki deg texxamt tikkelt-nniḍen.
space_participants_unban_prompt_msg	Unbanning user will allow them to join the space again.
room_one_user_is_typing	%s is typing…	%s la yettaru…
room_two_users_are_typing	%1$s & %2$s are typing…	%1$s & %2$s la ttarun…
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s d wiyaḍ la ttarun…
room_notification_two_users_are_typing	%1$s and %2$s
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_unsupported_e2e_algorithm	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin	Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_new_messages_notification	%d new message	%d Izen amaynut
ssl_trust	Trust	Ittkel
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ur ttkal ara
ssl_logout_account	Logout	Tuffɣa
ssl_remain_offline	Ignore	Ttu
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Adsil umḍin (%s):
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
room_settings_permissions_title	Room permissions	Tisirag n texxamt

Key	English	Kabyle
room_alias_publish_to_directory_error	Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
room_alias_unpublish_confirmation	Unpublish the address "%1$s"?	Suffeɣ-d tansa "%1$s"?
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s yerna taxxamt syen iswel-itt.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.
room_created_summary_no_topic_creation_text	%s to let people know what this room is about.
room_create_member_of_space_name_can_join	Members of Space %s can find, preview and join.
room_details_selected	%d selected	%d i yettwafernen
room_directory_search_hint	Name or ID (#example:matrix.org)	Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)
room_displayname_3_members	%1$s, %2$s and %3$s	%1$s, %2$s d %3$s
room_displayname_4_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$s	%1$s, %2$s, %3$s d %4$s
room_displayname_empty_room	Empty room	Taxxamt tilemt
room_displayname_empty_room_was	Empty room (was %s)	Taxxamt tilemt (tella %s)
room_displayname_four_and_more_members	%1$s, %2$s, %3$s and %4$d other	%1$s, %2$s, %3$s d %4$d-nniḍen
room_displayname_room_invite	Room Invite	Tinubga ɣer texxamt
room_displayname_two_members	%1$s and %2$s	%1$s d %2$s
room_do_not_have_permission_to_post	You do not have permission to post to this room.	Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a
room_error_access_unauthorized	You are not allowed to join this room
room_error_not_found	Can't find this room. Make sure it exists.	Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
room_filtering_filter_hint	Filter conversations…	Sizdeg idiwenniyen…
room_filtering_footer_create_new_direct_message	Send a new direct message	Azen izen usrid amaynut
room_filtering_footer_create_new_room	Create a new room	Rnu taxxamt tamaynut
room_filtering_footer_open_room_directory	View the room directory	Ẓer akaram n texxamt
room_filtering_footer_title	Can’t find what you’re looking for?	Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?
room_join_rules_invite	%1$s made the room invite only.	%1$s yerra taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_invite_by_you	You made the room invite only.	Terriḍ taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_public	%1$s made the room public to whoever knows the link.	%1$s yerra taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_join_rules_public_by_you	You made the room public to whoever knows the link.	Terriḍ taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_jump_to_first_unread	Jump to unread	Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.
room_list_catchup_empty_body	You have no more unread messages	Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara
room_list_catchup_empty_title	You’re all caught up!	Tettwafem akken ma tellam!