View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_tombstone_versioned_description
English
This room has been replaced and is no longer active.
40/520
Key English Kabyle State
has_been_removed You have been removed from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
has_been_banned You have been banned from %1$s by %2$s Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s
reason_colon Reason: %1$s Taɣzint: %1$s
avatar Avatar Tugna n umaɣnu
avatar_of_space Avatar of space %1$s
avatar_of_room Avatar of room %1$s
avatar_of_user Profile picture of user %1$s
dialog_user_consent_content To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions. I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan %1$s, ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.
dialog_user_consent_submit Review now Senqed tura
deactivate_account_title Deactivate Account Sens amiḍan
deactivate_account_content This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.

Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.

Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy. 		Aya ad yerr amiḍan-ik·im ur yettusexdam ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, ula d amdan-nniḍen ur yettizmir ara ad yales ajerred s usulay-a n useqdac. Aya ad isuffeɣ amiḍan-ik·im seg meṛṛa tixxamin ideg ittekka, yerna ad yekkes akk talqayt n umiḍan-ik·im seg uqeddac n timagit. <b>Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a</b>.

Asensi n umiḍăn-ik·im <b>ur aɣ-yettarra ara s wudem amezwer ad nettu iznan i tuzneḍ</b>. Ma yella tebɣiḍ ad ttwattun yiznaninek·inem, sit ɣef tbewwaḍt i yellan ddaw.

Abani n yiznan deg Matrix am tin n yimaylen. Tatut-nneɣ n yiznan-inek·inem anamek-is, iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara ula d yiwen n useqdac amaynut neɣ ur nettwasekles ara, maca iseqdacen yettwaskelsen i yesɛan anekcum ɣer yiznan-a mazal ad sɛun anekcum ɣer unɣal-nsen.
deactivate_account_delete_checkbox Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations) Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi ara senseɣ amiḍan-iw (Ɣur-k·m: aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin idiwenniyen ur nemmid ara)
deactivate_account_submit Deactivate Account Sens amiḍan
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir.
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
resource_limit_contact_admin contact your service administrator nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
resource_limit_soft_default This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>. Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines n teɣbalut ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.
resource_limit_hard_default This homeserver has exceeded one of its resource limits. Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.
resource_limit_soft_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>. Aqeddac-a agejdan yessaweḍ talast-is n useqdac n wayyur urmid ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.
resource_limit_hard_mau This homeserver has hit its Monthly Active User limit. Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.
resource_limit_soft_contact Please %s to get this limit increased. Ma ulac aɣilif %s i usnerni n talast-a.
resource_limit_hard_contact Please %s to continue using this service. Ma ulac aɣilif %s kemmel aseqdec n umeẓlu-a.
unknown_error Sorry, an error occurred Nesḥassef, tella-d tuccḍa
merged_events_expand expand snefli
merged_events_collapse collapse fneẓ
generic_label_and_value %1$s: %2$s %1$s: %2$s
x_plus +%d %d+
Key English Kabyle State
room_settings_room_version_title Room version
room_settings_save_success You changed room settings successfully Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata
room_settings_set_avatar Set avatar Sbadu avaṭar
room_settings_set_main_address Set as main address Sbadu tansa tagejdant
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title Space access
room_settings_topic Topic Asentel
room_settings_topic_hint Topic Asentel
room_settings_unset_main_address Unset as main address Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
rooms_header Rooms Tixxamin
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member 1 uɛeggal
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s la ttarun…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title Widget Awiǧit
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Ur yeddi ara usali n yiwiǧit.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Ldi deg yiminig
room_widget_permission_added_by This widget was added by: Awiǧit-a yettwarna sɣur:
room_widget_permission_avatar_url Your avatar URL URL n avatar-inek·inem
room_widget_permission_display_name Your display name Isem-ik·im yettwaskanen
room_widget_permission_room_id Room ID Asulay n texxamt
room_widget_permission_shared_info_title Using it may share data with %s: Aseqdec-is yezmer ad yebḍu isefka d %s:
room_widget_permission_theme Your theme Asentel-inek·inem

Loading…

User avatar None

Source string changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

This room has been replaced and is no longer active.
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

This room has been replaced and is no longer active.
Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

This room has been replaced and is no longer active.
Taxxamt-a ad tettusmelsi, dayen d tarurmidt
4 years ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_tombstone_versioned_description
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1078