Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Search

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
send_bug_report_description	Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?	Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english	If possible, please write the description in English.	Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_placeholder	Describe your problem here	Glem-d ugur-ik·im da
send_bug_report_logs_description	In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:	Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:
send_bug_report_alert_message	You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?	Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed	The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?	Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_rage_shake	Rage shake to report bug	Zelzel reffu i tuzna n wabug
send_bug_report_sent	The bug report has been successfully sent	Yettwazen uneqqis n wabug akken iwata
send_bug_report_failed	The bug report failed to be sent (%s)	Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)
send_bug_report_progress	Progress (%s%%)	Asfari (%s%%)
join_room	Join Room	Rnu ɣer texxamt
username	Username	Isem n useqdac
logout	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
hs_url	Homeserver URL	URL n uqeddac agejdan
hs_client_url	Homeserver API URL
search	Search	Nadi
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
option_send_voice	Send voice	Azen s taɣuct
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
call_failed_no_connection	${app_name} Call Failed	Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara
call_failed_no_connection_description	Failed to establish real time connection. Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.	Asenker n tuqqna deg wakud ilaw ur yeddi ara. Ma ulac aɣilif suter deg unebdal n uqeddac-iim agejdan ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.
call_select_sound_device	Select Sound Device	Fren ibenk n yimesli
sound_device_phone	Phone	Tiliɣri
sound_device_speaker	Speaker	Amennay
sound_device_headset	Headset	Kask
sound_device_wireless_headset	Wireless Headset	Kask war tinelwa
call_switch_camera	Switch Camera	Beddel takamiṛat
call_camera_front	Front	N sdat
call_camera_back	Back	Uɣal ɣer deffir

Key	English	Kabyle
room_widget_resource_grant_permission	Allow	Sireg
room_widget_resource_permission_title	This widget wants to use the following resources:	Iwiǧit-a yebɣa ad isseqdec tiɣbula-a:
room_widget_revoke_access	Revoke access for me	Sefesex anekcum i nekk
room_widget_webview_access_camera	Use the camera	Seqdec takamiṛat
room_widget_webview_access_microphone	Use the microphone	Seqdec asawaḍ
room_widget_webview_read_protected_media	Read DRM protected Media	Ɣer amidyat yemmestnen s DRM
rotate_and_crop_screen_title	Rotate and crop
sas_error_unknown	Unknown Error	Tuccḍa tarussint
sas_got_it	Got it	Awi-t
sas_incoming_request_notif_content	%s wants to verify your session	%s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem
sas_incoming_request_notif_title	Verification Request	Asuter n usenqed
sas_verified	Verified!	Yettwasenqed!
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
screen_sharing_notification_description	Screen sharing is in progress
screen_sharing_notification_title	${app_name} Screen Sharing
search	Search	Nadi
search_banned_user_hint	Filter banned users	Sizdeg iseqdacen yettwagedlen
search_hint	Search	Nadi
search_hint_room_name	Search Name
search_members_hint	Filter room members	Sizdeg iɛeggalen n texxamt
search_no_results	No results	Ulac igmad
search_space_multiple_parents	%1$s and %2$d other
search_space_two_parents	%1$s and %2$s
search_thread_from_a_thread	From a Thread
seconds	%d second	%d n tsint
secure_backup_banner_setup_line1	Secure Backup	Aḥraz aɣelsan
secure_backup_banner_setup_line2	Safeguard against losing access to encrypted messages & data	Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen
secure_backup_reset_all	Reset everything	Wennez kullec
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Nadi
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Nadi

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Kabyle

Nadi

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Element Android

Element Android App

Kabyle

Translate

Translation

Glossary

Source information

Key

Flags

String age

Source string age

Translation file