View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

settings_category_room_directory
English
Room directory
17/140
Key English Kabyle State
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
invitations_header Invites Inced-d
low_priority_header Low priority Tazwart taddayt
system_alerts_header System Alerts Ilɣa n unagraw
suggested_header Suggested Rooms
space_list_empty_title No spaces yet.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
invites_title Invites
invites_empty_title Nothing new.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be.
direct_chats_header Conversations Idiwenniyen
matrix_only_filter Matrix contacts only Inermisen kan n Matrix
no_result_placeholder No results Ulac igmad
no_more_results No more results Ulac akkigmaḍ
rooms_header Rooms Tixxamin
settings_category_room_directory Room directory Akaram n texxamin
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
spaces_header Spaces
send_bug_report_include_logs Send logs Azen iɣmisen
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Azen iɣmisen n tuccḍa
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Azen tuṭṭfa n ugdil
send_bug_report Report bug Ini ɣef wabug
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Glem-d ugur-ik·im da
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
send_bug_report_rage_shake Rage shake to report bug Zelzel reffu i tuzna n wabug
Key English Kabyle State
settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system. 		${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled No background sync Ulac amtawi n ugilal
settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description You will not be notified of incoming messages when the app is in background. Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time Optimized for real time Yettusesfer i wakud ilaw
settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events. 		${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.
settings_background_sync Background synchronization Amtawi n ugilal
settings_call_category Calls Isawalen
settings_call_invitations Call invitations Tinubgiwin i usiwel
settings_call_notifications_preferences Configure Call Notifications Swel ilɣa n usiwel
settings_call_ringtone_dialog_title Select ringtone for calls: Fren asṭeṭen i yisawalen:
settings_call_ringtone_title Incoming call ringtone Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen
settings_call_ringtone_use_app_ringtone Use default ${app_name} ringtone for incoming calls Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen
settings_call_show_confirmation_dialog_summary Ask for confirmation before starting a call Suter i usentem send beddu n usiwel
settings_call_show_confirmation_dialog_title Prevent accidental call Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ
settings_category_composer Message editor Amaẓrag n yizen
settings_category_room_directory Room directory Akaram n texxamin
settings_category_timeline Timeline Amazray
settings_change_password Change password Beddel awal n uffir
settings_chat_effects_description Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
settings_chat_effects_title Show chat effects
settings_clear_cache Clear cache Sfeḍ takatut tuffirt
settings_clear_media_cache Clear media cache Sfeḍ tuffirt n umidyat
settings_contact Local contacts Inermisen idiganen
settings_contacts_app_permission Contacts permission Tasiregt n yinermisen
settings_contacts_phonebook_country Phonebook country Tamurt n udlis n tiliɣri
settings_containing_my_display_name Msgs containing my display name Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen
settings_containing_my_user_name Msgs containing my user name Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac
settings_copyright Copyright Izerfan ttwaḥerzen
settings_cryptography Cryptography Awgelhan
settings_cryptography_manage_keys Cryptography Keys Management Asefrek n tsur n uwgelhen

Loading…

User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Room directory
Akaram n texxamin
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
settings_category_room_directory
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 352