View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Rooms fragment
rooms_header
English
Rooms
8/100
Key English Kabyle State
labs_enable_rich_text_editor_title Enable rich text editor
labs_enable_rich_text_editor_summary Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
invitations_header Invites Inced-d
low_priority_header Low priority Tazwart taddayt
system_alerts_header System Alerts Ilɣa n unagraw
suggested_header Suggested Rooms
space_list_empty_title No spaces yet.
space_list_empty_message Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
invites_title Invites
invites_empty_title Nothing new.
invites_empty_message This is where your new requests and invites will be.
direct_chats_header Conversations Idiwenniyen
matrix_only_filter Matrix contacts only Inermisen kan n Matrix
no_result_placeholder No results Ulac igmad
no_more_results No more results Ulac akkigmaḍ
rooms_header Rooms Tixxamin
settings_category_room_directory Room directory Akaram n texxamin
settings_room_directory_show_all_rooms Show rooms with explicit content
settings_room_directory_show_all_rooms_summary Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
spaces_header Spaces
send_bug_report_include_logs Send logs Azen iɣmisen
send_bug_report_include_crash_logs Send crash logs Azen iɣmisen n tuccḍa
send_bug_report_include_key_share_history Send key share requests history Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura
send_bug_report_include_screenshot Send screenshot Azen tuṭṭfa n ugdil
send_bug_report Report bug Ini ɣef wabug
send_bug_report_description Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened? Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?
send_bug_report_description_in_english If possible, please write the description in English. Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.
send_bug_report_placeholder Describe your problem here Glem-d ugur-ik·im da
send_bug_report_logs_description In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick: Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:
send_bug_report_alert_message You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen? Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?
send_bug_report_app_crashed The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen? Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?
Key English Kabyle State
room_settings_room_notifications_encryption_notice Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
room_settings_room_notifications_manage_notifications You can manage notifications in %1$s.
room_settings_room_notifications_notify_me Notify me for
room_settings_room_read_history_dialog_subtitle Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged. Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.
room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title Who can read history? Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?
room_settings_room_read_history_rules_pref_title Room History Readability Abani n umazray n texxamt
room_settings_room_version_title Room version
room_settings_save_success You changed room settings successfully Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata
room_settings_set_avatar Set avatar Sbadu avaṭar
room_settings_set_main_address Set as main address Sbadu tansa tagejdant
room_settings_space_access_public_description Anyone can find the space and join
room_settings_space_access_title Space access
room_settings_topic Topic Asentel
room_settings_topic_hint Topic Asentel
room_settings_unset_main_address Unset as main address Tansa tagejdant ur tettusbadu ara
rooms_header Rooms Tixxamin
room_threads_filter Filter Threads in room
room_title_members %d member 1 uɛeggal
room_tombstone_continuation_description This room is a continuation of another conversation Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen
room_tombstone_continuation_link The conversation continues here Adiwenni yettkemmil da
room_tombstone_predecessor_link Click here to see older messages Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen
room_tombstone_versioned_description This room has been replaced and is no longer active. Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt
room_two_users_are_typing %1$s & %2$s are typing… %1$s & %2$s la ttarun…
room_unsupported_e2e_algorithm Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
room_upgrade_to_recommended_version Upgrade to the recommended room version
room_using_unstable_room_version This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
room_widget_activity_title Widget Awiǧit
room_widget_failed_to_load Failed to load widget.
%s 		Ur yeddi ara usali n yiwiǧit.
%s
room_widget_open_in_browser Open in browser Ldi deg yiminig
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App
The following strings have different contexts, but the same source.
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App
Translated Element Android/Element Android App

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Rooms
Timɣiwentxxamin
3 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Rooms
Timɣiwent
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
rooms_header
Source string comment
Rooms fragment
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 351