Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Voice Call

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
video_meeting	Start video meeting	Bdu timlilit s tvidyut
audio_meeting	Start audio meeting	Bdu timlilit tameslawt
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Timlilit s useqdec n tsertiyin n tɣellist d tsiregt n Jitsi. Medden akk i yellan deg texxamt ad ẓren tinubga i tmerniwt mi ara d-teḍru temlilit.
cannot_call_yourself	You cannot place a call with yourself	Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yima-ik•im
cannot_call_yourself_with_invite	You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation	Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yiman-ik•im, rǧu ad qeblen yimettekkiyen tinubga
failed_to_add_widget	Failed to add widget	Timerniwt n uwiǧit ur teddi ara
failed_to_remove_widget	Failed to remove widget	Tukksa n uwiǧit ur teddi ara
or	or	neɣ
done	Done	Immed
call_notification_answer	Accept	Qbel
call_notification_reject	Decline	Agwi
call_notification_hangup	Hang Up	Ɛelleq
action_sign_out	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
action_voice_call	Voice Call	Asiwel aɣectan
action_video_call	Video Call	Asiwel s tvidyut
action_view_threads	View Threads
action_mark_all_as_read	Mark all as read	Creḍ kullec yettwaɣra
action_quick_reply	Quick reply	Tiririt taruradt
action_mark_room_read	Mark as read	Creḍ yettwaɣṛa
action_open	Open	Ldi
action_close	Close	Mdel
action_copy	Copy	Nɣel
action_add	Add	Rnu
action_switch	Switch	Beddel
action_unpublish	Unpublish	Ur suffuɣ ara
action_enable	Enable
action_disable	Disable
action_not_now	Not now
action_try_it_out	Try it out

Key	English	Kabyle
action_save	Save	Sekles
action_select_all	Select all
action_send	Send	Azen
action_share	Share	Bḍu
action_sign_out	Sign out	Ffeɣ seg tuqqna
action_sign_out_confirmation_simple	Are you sure you want to sign out?	D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
action_skip	Skip	Zgel
action_stop	Yes, Stop
action_switch	Switch	Beddel
action_thread_copy_link_to_thread	Copy link to thread
action_thread_view_in_room	View in room
action_try_it_out	Try it out
action_unpublish	Unpublish	Ur suffuɣ ara
action_video_call	Video Call	Asiwel s tvidyut
action_view_threads	View Threads
action_voice_call	Voice Call	Asiwel aɣectan
active_widgets	%d active widget	1 uwiǧit i yettwaremden
active_widgets_title	Active widgets	Rmed iwiǧiten
active_widget_view_action	VIEW	WALI
activity_create_space_title	Create a space
add_a_topic_link_text	Add a topic	Rnu asentel
add_by_qr_code	Add by QR code	Yettwarna s tengalt QR
add_identity_server	Configure identity server	Swel aqeddac n timagit
add_members_to_room	Add members	Rnu iɛeggalen
add_people	Add people	Rnu imdanen
add_space	Add space
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ilɣa push nsan
all_chats	All Chats
allow_space_member_to_find_and_access	Allow space members to find and access.

Loading…

Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Voice Call

Kabyle

Asiwel aɣectan

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

action_voice_call

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 266