Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Start Chatting

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Akles n tsura…
are_you_sure	Are you sure?	Tebɣiḍ s tidet?
backup	Back up	Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Asali…
ok	OK	IH
later	Later	Ticki
permalink	Permalink	Aseɣwen imezgi
view_source	View Source	Wali aɣbalu
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Senqed taɣbalut tawgelhent
none	None	Ula yiwen
report_content	Report Content	Agbur n uneqqis
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
spaces	Spaces
time_unit_hour_short	h
time_unit_minute_short	min
time_unit_second_short	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title	Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
video_meeting	Start video meeting	Bdu timlilit s tvidyut
audio_meeting	Start audio meeting	Bdu timlilit tameslawt
audio_video_meeting_description	Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.	Timlilit s useqdec n tsertiyin n tɣellist d tsiregt n Jitsi. Medden akk i yellan deg texxamt ad ẓren tinubga i tmerniwt mi ara d-teḍru temlilit.

Key	English	Kabyle
space_type_public_desc	Open to anyone, best for communities
space_you_know_that_contains_this_room	Space you know that contain this room
spoiler	Spoiler	Arewway
ssl_cert_new_account_expl	If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.	Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.
ssl_cert_not_trust	This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.	Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.
ssl_could_not_verify	Could not verify identity of remote server.	D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.
ssl_do_not_trust	Do not trust	Ur ttkal ara
ssl_expected_existing_expl	The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.	Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.
ssl_fingerprint_hash	Fingerprint (%s):	Adsil umḍin (%s):
ssl_logout_account	Logout	Tuffɣa
ssl_only_accept	Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.	Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.
ssl_remain_offline	Ignore	Ttu
ssl_trust	Trust	Ittkel
ssl_unexpected_existing_expl	The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.	Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.
start_chat	Start Chat
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
started_a_voice_broadcast	Started a voice broadcast
start_verification	Start verification	Bdu asenqed
start_video_call	Start Video Call	Yebda usiwel s tvidyut
start_video_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a video call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
start_voice_call	Start Voice Call	Yebda usiwel s taɣect
start_voice_call_prompt_msg	Are you sure that you want to start a voice call?	Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
stop_voice_broadcast_content	Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title	Stop live broadcasting?
suggested_header	Suggested Rooms
system_alerts_header	System Alerts	Ilɣa n unagraw
system_theme	System Default	Am unagraw
tap_to_edit_spaces	Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server	Be discoverable by others	Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager	Use bots, bridges, widgets and sticker packs	Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar

Loading…

ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Start Chatting

Kabyle

Bdu asqerdec

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

start_chatting

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 239