Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Report Content

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Akles n tsura…
are_you_sure	Are you sure?	Tebɣiḍ s tidet?
backup	Back up	Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Asali…
ok	OK	IH
later	Later	Ticki
permalink	Permalink	Aseɣwen imezgi
view_source	View Source	Wali aɣbalu
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Senqed taɣbalut tawgelhent
none	None	Ula yiwen
report_content	Report Content	Agbur n uneqqis
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
spaces	Spaces
time_unit_hour_short	h
time_unit_minute_short	min
time_unit_second_short	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title	Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room	You do not have permission to start a call	Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ
video_meeting	Start video meeting	Bdu timlilit s tvidyut
audio_meeting	Start audio meeting	Bdu timlilit tameslawt

Key	English	Kabyle
reactions	Reactions	Tisedmirin
reaction_search_type_hint	Type keywords to find a reaction.	Aru n wawalen ufranen i tifin n tsedmirt.
reason_colon	Reason: %1$s	Taɣzint: %1$s
re_authentication_activity_title	Re-Authentication Needed
re_authentication_default_confirm_text	${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
recovery_key	Recovery Key	Tasarut tririt
recovery_key_empty_error_message	Please enter a recovery key	Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt
recovery_key_export_saved	The recovery key has been saved.	Tasarut n tririt tettwasekles.
recovery_passphrase	Recovery Passphrase	Tefyirt tuffirt n tririt
refresh	Refresh	Smiren
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw '%1$s'
reply	Reply	Err
replying_to	Replying to %s
reply_in_thread	Reply in thread
report_content	Report Content	Agbur n uneqqis
report_content_custom	Custom report…	Aneqqis udmawan…
report_content_custom_hint	Reason for reporting this content	Taɣzint i tuzna n ugbur-a
report_content_custom_submit	REPORT	ANEQQIS
report_content_custom_title	Report this content	Azen aqbur-a
report_content_inappropriate	It's inappropriate	Mačči d ayen ilaqen
report_content_spam	It's spam	D aspam
reset_cross_signing	Reset Keys	Ales awennez n tsura
reset_secure_backup_title	Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.	Sirew tasarut n tɣellist tamaynut neɣ sbadu tafyirt n tɣellist i uḥraz-inek·nem yellan.
reset_secure_backup_warning	This will replace your current Key or Phrase.	Aya ad yuɣal deg ubdil n tsarut-ik·im neɣ n tefyirt-ik·im tamirant.
resource_limit_contact_admin	contact your service administrator	nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem
resource_limit_hard_contact	Please %s to continue using this service.	Ma ulac aɣilif %s kemmel aseqdec n umeẓlu-a.
resource_limit_hard_default	This homeserver has exceeded one of its resource limits.	Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.
resource_limit_hard_mau	This homeserver has hit its Monthly Active User limit.	Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.
resource_limit_soft_contact	Please %s to get this limit increased.	Ma ulac aɣilif %s i usnerni n talast-a.