Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: View Source

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup	You’ll lose your encrypted messages if you sign out now	Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up	Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.	Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active	Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.	Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages	I don’t want my encrypted messages	Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys	Backing up keys…	Akles n tsura…
are_you_sure	Are you sure?	Tebɣiḍ s tidet?
backup	Back up	Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages	You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.	Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message	Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway	Sign out anyway
loading	Loading…	Asali…
ok	OK	IH
later	Later	Ticki
permalink	Permalink	Aseɣwen imezgi
view_source	View Source	Wali aɣbalu
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Senqed taɣbalut tawgelhent
none	None	Ula yiwen
report_content	Report Content	Agbur n uneqqis
start_chatting	Start Chatting	Bdu asqerdec
spaces	Spaces
time_unit_hour_short	h
time_unit_minute_short	min
time_unit_second_short	sec
denied_permission_generic	Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
denied_permission_camera	To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
denied_permission_voice_message	To send voice messages, please grant the Microphone permission.
missing_permissions_title	Missing permissions
no_permissions_to_start_conf_call	You do not have permission to start a conference call in this room	Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a
no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room	You do not have permission to start a conference call	Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun
no_permissions_to_start_webrtc_call	You do not have permission to start a call in this room	Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a

Key	English	Kabyle
verify_cancel_other	You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.	Ur tesneqdeḍ ara %1$s (%2$s) ma yella ad tesfesxeḍ tura. Bdu tikkelt-a deg umaɣun-ines n useqdac.
verify_cancel_self_verification_from_trusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it	Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Tiɣimit-a ulamek ara tebḍu aselken-a akked tqimiyin-nniḍen. Aselken ad yettwaseklas s wudem adigan syen yettwabḍu deg lqem i d-iteddun n usnas.
verify_invalid_qr_notice	This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Mačči d nekk
verify_not_me_self_verification	One of the following may be compromised: - Your password - Your homeserver - This device, or the other device - The internet connection either device is using We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.	Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker: - Awal-ik·im uffir - Aqeddac-ik·im agejdan - Ibenk-a, neɣ ibenk-nniḍen - Tuqqna ɣer internet yettuseqdacen seg yal ibenk Ad ak·akem-nwelleh ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir & tsarut n tririt deg yiɣewwaren tura.
verify_this_session	Verify the new login accessing your account: %1$s	Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %1$s
video_call_in_progress	Video Call In Progress…	Asiwel s tvidyut la iteddu…
video_call_with_participant	Video call with %s
video_meeting	Start video meeting	Bdu timlilit s tvidyut
view_decrypted_source	View Decrypted Source	Senqed taɣbalut tawgelhent
view_in_room	View In Room
view_source	View Source	Wali aɣbalu
voice_broadcast_buffering	Buffering…
voice_broadcast_live	Live
voice_broadcast_live_broadcast	Live broadcast
voice_broadcast_recording_time_left	%1$s left
voice_message_n_seconds_warning_toast	%1$ds left
voice_message_release_to_send_toast	Hold to record, release to send
voice_message_reply_content	Voice Message (%1$s)
voice_message_slide_to_cancel	Slide to cancel
voice_message_tap_to_stop_toast	Tap on your recording to stop or listen
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Sefsex ibeddilen
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit seg texxamt-a?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Tuzna n usuter ur teddi ara.

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

View Source

Kabyle

Wali aɣbalu

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

view_source

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 235