View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

title_activity_bug_report
English
Bug report
15/100
Key English Kabyle State
notice_direct_room_guest_access_forbidden %1$s has prevented guests from joining the room. %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you You have prevented guests from joining the room. Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$s ur yettwassen ara).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %1$s ur yettwassen ara).
system_theme System Default Am unagraw
light_theme Light Theme Asentel aceɛlal
dark_theme Dark Theme Asentel n yiḍ
black_theme Black Theme Asentel aberkan
notification_listening_for_events Listening for events Timesliwt i yineḍruyen
notification_listening_for_notifications Listening for notifications
notification_noisy_notifications Noisy notifications Ilɣa s ṣṣut
notification_silent_notifications Silent notifications Ilɣa s tsusmi
title_activity_settings Settings Iɣewwaren
title_activity_bug_report Bug report Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker Send a sticker Azen astiker
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Aḥraz n tsarut
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup You’ll lose your encrypted messages if you sign out now Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Akles n tsura…
are_you_sure Are you sure? Tebɣiḍ s tidet?
backup Back up Aḥraz
sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out. Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.
sign_out_failed_dialog_message Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sign_out_anyway Sign out anyway
loading Loading… Asali…
ok OK IH
Key English Kabyle State
threads_labs_enable_notice_message Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
threads_labs_enable_notice_title Threads Beta
threads_notice_migration_message We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.

As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.

This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
threads_notice_migration_title Threads Approaching Beta 🎉
thread_timeline_title Thread
three 3
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Sefsex tinubga n %1$s?
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Sefesex tinnubga
three_users_read %1$s, %2$s and %3$s read Taɣuri n %1$s, %2$s d %3$s
timeline_error_room_not_found Sorry, this room has not been found.
Please retry later.%s
timeline_unread_messages Unread messages Iznan ur nettwaɣra ara
time_unit_hour_short h
time_unit_minute_short min
time_unit_second_short sec
tiny Tiny Meẓẓiy nezzeh
title_activity_bug_report Bug report Aneqqis n wabug
title_activity_choose_sticker Send a sticker Azen astiker
title_activity_emoji_reaction_picker Reactions Tisedmirin
title_activity_keys_backup_restore Use Key Backup Aḥraz n tsarut n useqdac
title_activity_keys_backup_setup Key Backup Aḥraz n tsarut
title_activity_settings Settings Iɣewwaren
tooltip_attachment_contact Open contacts
tooltip_attachment_file Upload file
tooltip_attachment_gallery Send images and videos
tooltip_attachment_location Share location
tooltip_attachment_photo Open camera
tooltip_attachment_poll Create poll
tooltip_attachment_sticker Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast Start a voice broadcast
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Bug report
Aneqqis n uwabug
4 years ago
User avatar Kahina_M

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

Bug report
Aneqqis n ubug
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
title_activity_bug_report
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 217