View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Add by QR code
share_by_text
English
Share by text
11/130
Key English Kabyle State
settings_security_pin_code_summary If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset. Ma yella tebɣiḍ ad twennzeḍ PIN-inek·inem, aru ttu PIN i wakken ad teffɣeḍ syen wennez.
settings_security_pin_code_use_biometrics_title Enable biometrics Rmed abyumitri
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off PIN code is the only way to unlock ${app_name}. Tangalt PIN d nettat kan i d ttawil s wayes ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_use_biometrics_error Could not enable biometric authentication.
settings_security_pin_code_notifications_title Show content in notifications Sken agbur deg yilɣa
settings_security_pin_code_notifications_summary_on Show details like room names and message content.
settings_security_pin_code_notifications_summary_off Only display number of unread messages in a simple notification.
settings_security_pin_code_grace_period_title Require PIN after 2 minutes PIN yettusra seld 2 tesdatin
settings_security_pin_code_grace_period_summary_on PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}. Tangalt PIN tettusra seld 2 tesdatin n war aseqdec n ${app_name}.
settings_security_pin_code_grace_period_summary_off PIN code is required every time you open ${app_name}. Tangalt PIN tettusra yal mi ara teldiḍ ${app_name}.
settings_security_pin_code_change_pin_title Change PIN Snifel Pin
settings_security_pin_code_change_pin_summary Change your current PIN Senfel PIN inek·inem amiran
error_opening_banned_room Can't open a room where you are banned from. Ur tezmireḍ ara ad teldiḍ taxxamt ansi i d-tettwagedleḍ.
room_error_not_found Can't find this room. Make sure it exists. Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.
share_by_text Share by text Bḍu s uḍris
cannot_dm_self Cannot DM yourself! Ur tezmireḍ ara DM iman-ik·im!
invalid_qr_code_uri Invalid QR code (Invalid URI)! Tangalt QR d tarameɣtut (URI d arameɣtu)!
qr_code_not_scanned QR code not scanned! Tangalt QR ur tettusmiḍen ara!
universal_link_malformed The link was malformed Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
warning_room_not_created_yet The room is not yet created. Cancel the room creation? Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?
warning_unsaved_change There are unsaved changes. Discard the changes? Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?
warning_unsaved_change_discard Discard changes Sefsex ibeddilen
call_tile_you_declined_this_call You declined this call
call_tile_other_declined %1$s declined this call
call_tile_ended This call has ended
call_tile_call_back Call back
call_tile_voice_incoming Incoming voice call
call_tile_video_incoming Incoming video call
call_tile_voice_active Active voice call
call_tile_video_active Active video call
Key English Kabyle State
settings_troubleshoot_test_system_settings_failed Notifications are disabled in the system settings.
Please check system settings. 		Ilɣa ttusensen deg yiɣewwaren n unagraw.
Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed ${app_name} needs the permission to show notifications.
Please grant the permission.
settings_troubleshoot_test_system_settings_success Notifications are enabled in the system settings. Ilɣa ttwaremden deg yiɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_system_settings_title System Settings. Iɣewwaren n unagraw.
settings_troubleshoot_test_token_registration_failed Failed to register FCM token to homeserver:
%1$s 		Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara.
%1$s
settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix Register token Sekles ajuṭu
settings_troubleshoot_test_token_registration_success FCM token successfully registered to homeserver. Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.
settings_troubleshoot_test_token_registration_title Token Registration Asekles n ujuṭu
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
settings_unignore_user Show all messages from %s? Sken meṛṛa iznan seg %s?

Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.
settings_user_interface User interface Agrudem n useqdac
settings_user_settings User settings Iɣewwaren n useqdac
settings_version Version Lqem
settings_vibrate_on_mention Vibrate when mentioning a user Smami mi ara d-yettwabder useqdac
settings_when_rooms_are_upgraded When rooms are upgraded Mi ara ttwaleqqment texxamin
share_by_text Share by text Bḍu s uḍris
share_confirm_room Do you want to send this attachment to %1$s? Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
share_space_link_message Join my space %1$s %2$s
share_without_verifying_short_label Share Bḍu
shortcut_disabled_reason_room_left The room has been left!
shortcut_disabled_reason_sign_out The session has been signed out!
show_advanced Show advanced Sken talqayt
signed_out_notice It can be due to various reasons:

• You’ve changed your password on another session.

• You have deleted this session from another session.

• The administrator of your server has invalidated your access for security reason. 		Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat:

• Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen.

• Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen.

• Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.
signed_out_submit Sign in again Kcem tikkelt-nniḍen
signed_out_title You’re signed out Aql-ak·akem teffɣeḍ
sign_out_anyway Sign out anyway
sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys Backing up keys… Akles n tsura…
sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages I don’t want my encrypted messages Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen
sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages. Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.
sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages. Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Share by text
Bḍu s uḍris
4 years ago
Browse all component changes
User avatar LinAGKar

Source string comment

The comment contradicts the source string

4 years ago

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
share_by_text
Source string comment
Add by QR code
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2083