Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Wrong code, %d remaining attempt

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

Content

Key wrong_pin_message_remaining_attempts

English

Singular

Wrong code, %d remaining attempt

Plural

Wrong code, %d remaining attempts

Kabyle, Singular

43/320

Kabyle, Plural

45/320

Plural formula: n > 1

Needs editing

Key	English	Kabyle
disclaimer_title	Riot is now Element!	Tura, Riot d aferdis!
disclaimer_content	We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.	S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button	GOT IT	AWI-T
disclaimer_positive_button	LEARN MORE	ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint	Save recovery key in	Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book	Retrieving your contacts…	Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title	Contacts book	Adlis n yinermisen
phone_book_perform_lookup	Search for contacts on Matrix	Nadi inermisen deg Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title	Revoke invite	Sefesex tinnubga
three_pid_revoke_invite_dialog_content	Revoke invite to %1$s?	Sefsex tinubga n %1$s?
member_banned_by	Banned by %1$s	Yettwagi sɣur %1$s
failed_to_unban	Failed to UnBan user	Asemmet n useqdac ur yeddi ara
alert_push_are_disabled_title	Push notifications are disabled	Ilɣa push nsan
alert_push_are_disabled_description	Review your settings to enable push notifications	Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
entries	%d entry
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
create_pin_title	Choose a PIN for security	Fren PIN i tɣellist
create_pin_confirm_title	Confirm PIN	Sentem PIN
create_pin_confirm_failure	Failed to validate PIN, please tap a new one.	Asentem n tebzimt ur yeddi ara, ttxil-k·m aru yiwet.
auth_pin_title	Enter your PIN	Sekcem PIN inek·inem
auth_pin_forgot	Forgot PIN?	Ttu PIN?
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Wennez PIN
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.
auth_biometric_key_invalidated_message	Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
settings_security_application_protection_title	Protect access	Mmesten anekcum
settings_security_application_protection_summary	Protect access using PIN and biometrics.	Mmesten anekcum s useqdec n PIN d ubyumtri.
settings_security_application_protection_screen_title	Configure protection	Swel ammesten

Key	English	Kabyle
warning_room_not_created_yet	The room is not yet created. Cancel the room creation?	Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?
warning_unsaved_change	There are unsaved changes. Discard the changes?	Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?
warning_unsaved_change_discard	Discard changes	Sefsex ibeddilen
widget_delete_message_confirmation	Are you sure you want to delete the widget from this room?	S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit seg texxamt-a?
widget_integration_failed_to_send_request	Failed to send request.	Tuzna n usuter ur teddi ara.
widget_integration_missing_parameter	A required parameter is missing.	Aɣewwar yettusran ulac-it.
widget_integration_missing_room_id	Missing room_id in request.	Ixuṣṣ usulay_taxxamt deg usuter.
widget_integration_missing_user_id	Missing user_id in request.	Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.
widget_integration_must_be_in_room	You are not in this room.	Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.
widget_integration_no_permission_in_room	You do not have permission to do that in this room.	Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.
widget_integration_positive_power_level	Power level must be positive integer.	Ilaq ad yili uswir n tezmert d ummid ufrir.
widget_integration_review_terms	To continue you need to accept the Terms of this service.	I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.
widget_integration_room_not_visible	Room %s is not visible.	Taxxamt %s ur d-tettban ara.
widget_integration_unable_to_create	Unable to create widget.	Timerna n uwiǧit ulamek.
wrong_pin_message_last_remaining_attempt	Warning! Last remaining attempt before logout!	Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
wrong_pin_message_remaining_attempts	Wrong code, %d remaining attempt	Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
x_plus	+%d	%d+
x_selected	%1$d selected
yes	YES	IH
you_added_a_new_device	You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.	Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.
you_added_a_new_device_with_info	A new session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Tiɣimit tamaynut tessutur tisura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s Timeẓriwt taneggarut: %2$s Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.
you_are_invited	You are invited
you_may_contact_me	You may contact me if you have any follow up questions
your_private_space	Your private space
your_public_space	Your public space
your_unverified_device_requesting	Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.	Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', tessutur tisura n uwgelhen.
your_unverified_device_requesting_with_info	An unverified session is requesting encryption keys. Session name: %1$s Last seen: %2$s If you didn’t log in on another session, ignore this request.	Tiɣimit ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen. Isem n tɣimit: %1$s Timeẓriwt taneggarut: %2$s Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.

Loading…

ZiriSut

New translation

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Singular

Wrong code, %d remaining attempt

Plural

Wrong code, %d remaining attempts

Kabyle 88 characters edited

Singular

Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen

Plural

Tuccḍa deg tengalt, %d ineɛruḍen i d-yeqqimen

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

wrong_pin_message_remaining_attempts

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2051