View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

phone_book_perform_lookup
English
Search for contacts on Matrix
25/290
Key English Kabyle State
notice_crypto_unable_to_decrypt_final You cannot access this message Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly Waiting for this message, this may take a while Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud
notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you. Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.
crypto_error_withheld_blacklisted You cannot access this message because you have been blocked by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan
crypto_error_withheld_unverified You cannot access this message because your session is not trusted by the sender Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan
crypto_error_withheld_generic You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura
notice_crypto_unable_to_decrypt_merged Waiting for encryption history Aṛaǧu i umazray n uwgelhen
disclaimer_title Riot is now Element! Tura, Riot d aferdis!
disclaimer_content We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account. S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.
disclaimer_negative_button GOT IT AWI-T
disclaimer_positive_button LEARN MORE ISSIN UGAR
save_recovery_key_chooser_hint Save recovery key in Sekles tasarut n tririt deg
loading_contact_book Retrieving your contacts… Tiririt n yinermisen-ik·im…
empty_contact_book Your contact book is empty Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
contacts_book_title Contacts book Adlis n yinermisen
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Nadi inermisen deg Matrix
three_pid_revoke_invite_dialog_title Revoke invite Sefesex tinnubga
three_pid_revoke_invite_dialog_content Revoke invite to %1$s? Sefsex tinubga n %1$s?
member_banned_by Banned by %1$s Yettwagi sɣur %1$s
failed_to_unban Failed to UnBan user Asemmet n useqdac ur yeddi ara
alert_push_are_disabled_title Push notifications are disabled Ilɣa push nsan
alert_push_are_disabled_description Review your settings to enable push notifications Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push
wrong_pin_message_remaining_attempts Wrong code, %d remaining attempt Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
entries %d entry
wrong_pin_message_last_remaining_attempt Warning! Last remaining attempt before logout! Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!
too_many_pin_failures Too many errors, you've been logged out Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
create_pin_title Choose a PIN for security Fren PIN i tɣellist
create_pin_confirm_title Confirm PIN Sentem PIN
create_pin_confirm_failure Failed to validate PIN, please tap a new one. Asentem n tebzimt ur yeddi ara, ttxil-k·m aru yiwet.
auth_pin_title Enter your PIN Sekcem PIN inek·inem
auth_pin_forgot Forgot PIN? Ttu PIN?
Key English Kabyle State
passphrase_confirm_passphrase Confirm passphrase Sentem tafyirt tuffirt
passphrase_create_passphrase Create passphrase Rnu tafyirt tuffirt
passphrase_empty_error_message Please enter a passphrase Ma ulac aɣilif sekcem tafyirt tuffirt
passphrase_enter_passphrase Enter passphrase Sekcem tafyirt tuffirt
passphrase_passphrase_does_not_match Passphrase doesn’t match Tafyirt tuffirt ur temṣada ara
passphrase_passphrase_too_weak Passphrase is too weak Tafyirt tuffirt ur teǧhid ara aṭas
permalink Permalink Aseɣwen imezgi
permalink_malformed Your matrix.to link was malformed Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata
permalink_unsupported_groups Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
permissions_denied_add_contact Allow permission to access your contacts. Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.
permissions_denied_qr_code To scan a QR code, you need to allow camera access. I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.
permissions_rationale_msg_camera_and_audio ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.

Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call. 		${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan.

Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.
permissions_rationale_msg_notification ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.

Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
permissions_rationale_msg_record_audio ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls. ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.
permissions_rationale_popup_title Information Talɣut
phone_book_perform_lookup Search for contacts on Matrix Nadi inermisen deg Matrix
pill_message_from_unknown_user Message
pill_message_from_user Message from %s
pill_message_in_room Message in %s
pill_message_in_unknown_room Message in room
pill_message_unknown_room_or_space Room/Space
please_wait Please wait… Ma ulac aɣilif ṛǧu…
poll_end_action End poll
poll_end_room_list_preview Poll ended
poll_no_votes_cast No votes cast
poll_option_vote_count %1$d vote
poll_response_room_list_preview Vote cast
poll_total_vote_count_after_ended Final result based on %1$d vote
poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted %1$d vote cast. Vote to the see the results
poll_total_vote_count_before_ended_and_voted Based on %1$d vote

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Search for contacts on Matrix
Nadi inermisen deg Matrix
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
phone_book_perform_lookup
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2044