Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Unmute the microphone

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
identity_server_error_no_identity_server_configured	Please first configure an identity server.	Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara swel aqeddac n timagit.
identity_server_error_terms_not_signed	Please first accepts the terms of the identity server in the settings.	Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara tiwtilin n uqeddac n timagit deg yiɣewwaren.
identity_server_error_bulk_sha256_not_supported	For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.	I tɣellist n tbaḍnit-ik·im, ${app_name} yessefrak kan tuzna n yimaylen d wuṭṭunen n tiliɣri yettudwin i useqdac.
identity_server_error_binding_error	The association has failed.	Assaɣ ur yeddi ara.
identity_server_error_no_current_binding_error	There is no current association with this identifier.	Akka tura ulac akk assaɣ d unekcam-a.
identity_server_user_consent_not_provided	The user consent has not been provided.
identity_server_set_default_notice	Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server	Aqeddac-ik·im agejdan (%1$s) yefka-d takti n useqdec n %2$s d aqeddac-ik·im n timagit
identity_server_set_default_submit	Use %1$s	Seqdec %1$s
identity_server_set_alternative_notice	Alternatively, you can enter any other identity server URL	Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad teskecmeḍ URl n uqeddac n timagit i tebɣiḍn
identity_server_set_alternative_notice_no_default	Enter the URL of an identity server	Sekcem URL i uqeddac n timagit
identity_server_set_alternative_submit	Submit	Azen
power_level_edit_title	Set role	Sbadu tamlilt
power_level_title	Role	Tamlilt
a11y_open_chat	Open chat	Ldi adiwenni
a11y_mute_microphone	Mute the microphone	Sgugem asawaḍ
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Kkes asgugem i usawaḍ
a11y_stop_camera	Stop the camera	Seḥbes takamiṛat
a11y_start_camera	Start the camera	Senker takamiṛat
bottom_sheet_setup_secure_backup_title	Secure backup	Aḥraz aɣelsan
bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle	Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.	Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.
bottom_sheet_setup_secure_backup_submit	Set up	Sbadu
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title	Use a Security Key	Seqdec tasarut n tɣellist
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle	Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.	Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title	Use a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle	Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.	Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.
bottom_sheet_save_your_recovery_key_title	Save your Security Key	Sekles tasarut-ik·im n tɣellist
bottom_sheet_save_your_recovery_key_content	Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.	Kles tasarut n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ usenduq.
set_a_security_phrase_title	Set a Security Phrase	Sbadu tafyirt taɣelsant
set_a_security_phrase_notice	Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.	Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
set_a_security_phrase_hint	Security Phrase	Tafyirt n tɣellist
set_a_security_phrase_again_notice	Enter your Security Phrase again to confirm it.	Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.

Key	English	Kabyle
a11y_rule_notify_noisy	Notify with sound
a11y_rule_notify_off	Do not notify
a11y_rule_notify_silent	Notify without sound
a11y_screenshot	Screenshot
a11y_selected	Selected
a11y_start_camera	Start the camera	Senker takamiṛat
a11y_start_voice_message	Record Voice Message
a11y_static_map_image	Map
a11y_stop_camera	Stop the camera	Seḥbes takamiṛat
a11y_stop_voice_broadcast_record	Stop voice broadcast record
a11y_stop_voice_message	Stop Recording
a11y_trust_level_default	Default trust level
a11y_trust_level_trusted	Trusted trust level
a11y_trust_level_warning	Warning trust level
a11y_unchecked	Unchecked
a11y_unmute_microphone	Unmute the microphone	Kkes asgugem i usawaḍ
a11y_unsent_draft	has unsent draft
a11y_video	Video
a11y_view_read_receipts	View read receipts
a11y_voice_broadcast_fast_backward	Fast backward 30 seconds
a11y_voice_broadcast_fast_forward	Fast forward 30 seconds
account_email_already_used_error	This email address is already in use.	Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan.
account_email_validation_message	Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.	Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.
account_phone_number_already_used_error	This phone number is already in use.	Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan.
action_accept	Accept	Qbel
action_add	Add	Rnu
action_agree	Agree	Qbel
action_cancel	Cancel	Sefsex
action_change	Change	Beddel
action_close	Close	Mdel

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Unmute the microphone

Kabyle

Kkes asgugem i usawaḍ

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

a11y_unmute_microphone

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 2009