Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Forgot or lost all recovery options? Reset everything

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_security_incognito_keyboard_title	Incognito keyboard
settings_security_incognito_keyboard_summary	Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
error_saving_media_file	Could not save media file	Ur yezmir ara ad isekles afaylu n umidya
change_password_summary	Set a new account password…	Sbadu awal uffir amaynut n umiḍan…
use_other_session_content_description	Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client	Seqdec lqem akk aneggaru n ${app_name} ɣef yibenkan-inek·inem-nniḍen: ${app_name} Web, ${app_name} n tnarit, ${app_name} iOS, ${app_name} i Android neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yessefraken azmul anmidag
app_desktop_web	${app_name} Web ${app_name} Desktop	${app_name} Web ${app_name} Desktop
app_ios_android	${app_name} iOS ${app_name} Android	${app_name} iOS ${app_name} Android
or_other_mx_capable_client	or another cross-signing capable Matrix client	neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul amdigan
use_latest_app	Use the latest ${app_name} on your other devices:	Seqdec aferdis aneggaru ɣef yibenkan-nniḍen:
command_description_discard_session	Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded	Ḥettem tiɣimit n ugraw ara d-yeffɣen akka tura deg texxamt tawgelhant ad tettwakkes
command_description_discard_session_not_handled	Only supported in encrypted rooms	Yettusefrak kan deg texxamin yettwawgelhen
enter_secret_storage_passphrase_or_key	Use your %1$s or use your %2$s to continue.	Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.
use_recovery_key	Use Recovery Key	Seqdec tasarut n uɛeddi
enter_secret_storage_input_key	Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard	Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem
failed_to_access_secure_storage	Failed to access secure storage	Anekcum ɣer uklas aɣelsan ur yeddi ara
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything
secure_backup_reset_all	Reset everything	Wennez kullec
secure_backup_reset_all_no_other_devices	Only do this if you have no other device you can verify this device with.
secure_backup_reset_all_no_other_devices_long	Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
secure_backup_reset_if_you_reset_all	If you reset everything	Ma yella twennzeḍ kullec
secure_backup_reset_no_history	You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
secure_backup_reset_danger_warning	Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
secure_backup_reset_devices_you_can_verify	Show the device you can verify with now	Sken ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura
command_confetti	Sends the given message with confetti
command_snow	Sends the given message with snowfall
default_message_emote_confetti	sends confetti 🎉
default_message_emote_snow	sends snowfall ❄️
unencrypted	Unencrypted	Ur yettwawgelhen ara
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Yettuwgelhen s yibenk ur nettwasenqed ara
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
key_authenticity_not_guaranteed	The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.

Key	English	Kabyle
auth_pin_new_pin_action	New PIN	Tabzimt tamaynut n
auth_pin_reset_content	To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.	I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.
auth_pin_reset_title	Reset PIN	Wennez PIN
auth_pin_title	Enter your PIN	Sekcem PIN inek·inem
auth_recaptcha_message	This homeserver would like to make sure you are not a robot	Aqeddac-a agejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ
auth_reset_password_error_unauthorized	Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email	Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl
auth_reset_password_error_unverified	Email not verified, check your inbox
auth_submit	Submit	Azen
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
autodiscover_well_known_error	Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier	D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed inekcam-inek·inem
avatar	Avatar	Tugna n umaɣnu
avatar_of_room	Avatar of room %1$s
avatar_of_space	Avatar of space %1$s
avatar_of_user	Profile picture of user %1$s
backup	Back up	Aḥraz
bad_passphrase_key_reset_all_action	Forgot or lost all recovery options? Reset everything
beta	BETA
beta_title_bottom_sheet_action	BETA
black_theme	Black Theme	Asentel aberkan
block_user	IGNORE USER	ZGEL ASEQDAC
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem. Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	<b>Siggez-itt syen kles-itt deg wadeg aɣelsan
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Asbadu n tsarut s wudem amezwar n SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Asuffeɣ n tsura n timagit yettwarnan
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Asbadu n uḥraz n tsarut
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Asirew n tsarut n tɣellist seg tefyirt tuffirt
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Amtawi n tsarut tagejdant
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Amtawi n tsarut n uzmul asuf
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Amtawi n tsarut n useqdac
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

bad_passphrase_key_reset_all_action

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1936