View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

this_is_the_beginning_of_room
English
This is the beginning of %s.
0/280
Key English Kabyle State
bootstrap_crosssigning_save_cloud Copy it to your personal cloud storage Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan
bootstrap_cancel_text If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.

You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings. 		Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.

Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
encryption_enabled Encryption enabled Awgelhen ur yeddi ara
encryption_enabled_tile_description Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile. Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed iseqdacen deg yimuɣna-nsen.
direct_room_encryption_enabled_tile_description Messages in this chat are end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled Encryption not enabled Awgelhen ur yermid ara
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
room_created_summary_item %s created and configured the room. %s yerna taxxamt syen iswel-itt.
room_created_summary_item_by_you You created and configured the room. Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.
direct_room_created_summary_item %s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you You joined. Terniḍ.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s.
send_your_first_msg_to_invite Send your first message to invite %s to chat
room_created_summary_no_topic_creation_text %s to let people know what this room is about.
add_a_topic_link_text Add a topic Rnu asentel
topic_prefix Topic: Asentel:
qr_code_scanned_self_verif_notice Almost there! Is the other device showing a tick? Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_verif_waiting_notice Almost there! Waiting for confirmation… Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…
qr_code_scanned_verif_waiting Waiting for %s… Ittraju %s…
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Aktar n tsura ur yeddi ara
settings_notification_configuration Notifications configuration Aswel n yilɣa
settings_troubleshoot_title Troubleshoot Tifrat n wugur
command_description_plain Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
auth_invalid_login_param_space_in_password Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it. Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.
auth_invalid_login_deactivated_account This account has been deactivated. Amiḍan-a yettuḥbes.
Key English Kabyle State
start_video_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a video call? Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?
start_voice_call Start Voice Call Yebda usiwel s taɣect
start_voice_call_prompt_msg Are you sure that you want to start a voice call? Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?
stop_voice_broadcast_content Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
stop_voice_broadcast_dialog_title Stop live broadcasting?
suggested_header Suggested Rooms
system_alerts_header System Alerts Ilɣa n unagraw
system_theme System Default Am unagraw
tap_to_edit_spaces Tap to edit spaces
terms_description_for_identity_server Be discoverable by others Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ
terms_description_for_integration_manager Use bots, bridges, widgets and sticker packs Seqdec abuḍen, tileggiyin, iwiǧiten d yikemmusen n yistikar
terms_of_service Terms of Service Tiwtilin n useqdec
this_invite_to_this_room_was_sent This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
this_invite_to_this_space_was_sent This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
this_is_the_beginning_of_dm This is the beginning of your direct message history with %s.
this_is_the_beginning_of_room This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name This is the beginning of this conversation.
this_space_has_no_rooms This space has no rooms
this_space_has_no_rooms_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
this_space_has_no_rooms_not_admin Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
You don’t have permission to add rooms.
thread_list_empty_notice Tip: Long tap a message and use “%s”.
thread_list_empty_subtitle Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
thread_list_empty_title Keep discussions organized with threads
thread_list_modal_all_threads_subtitle Shows all threads from current room
thread_list_modal_all_threads_title All Threads
thread_list_modal_my_threads_subtitle Shows all threads you’ve participated in
thread_list_modal_my_threads_title My Threads
thread_list_modal_title Filter
thread_list_not_available Your homeserver does not support listing threads yet.
thread_list_title Threads

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
this_is_the_beginning_of_room
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1885