Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Encryption enabled

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
bootstrap_finish_title	You're done!	Tsuliḍ!
keep_it_safe	Keep it safe	Eǧǧ-it d aɣelasn
finish	Finish	Fakk
bootstrap_crosssigning_progress_initializing	Publishing created identity keys	Asuffeɣ n tsura n timagit yettwarnan
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2	Generating secure key from passphrase	Asirew n tsarut n tɣellist seg tefyirt tuffirt
bootstrap_crosssigning_progress_default_key	Defining SSSS default Key	Asbadu n tsarut s wudem amezwar n SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk	Synchronizing Master key	Amtawi n tsarut tagejdant
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk	Synchronizing User key	Amtawi n tsarut n useqdac
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk	Synchronizing Self Signing key	Amtawi n tsarut n uzmul asuf
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup	Setting Up Key Backup	Asbadu n uḥraz n tsarut
bootstrap_cross_signing_success	Your %2$s & %1$s are now set. Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.	%2$s & %1$s inek·inem ttusbadun tura. Eǧǧ-iten d iɣelsanen! Ad ten-teḥwiǧeḍ ad teldiḍ iznan yettwawgelhen d telɣut n tɣellist ma yella tesruḥeḍ akk tiɣimiyin-ik·im yettwaremden.
bootstrap_crosssigning_print_it	Print it and store it somewhere safe	<b>Siggez-itt syen kles-itt deg wadeg aɣelsan
bootstrap_crosssigning_save_usb	Save it on a USB key or backup drive	Sekles-itt ɣef tsarut USB neɣ deg yibenk n uḥraz
bootstrap_crosssigning_save_cloud	Copy it to your personal cloud storage	Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan
bootstrap_cancel_text	If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins. You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.	Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem. Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.
encryption_enabled	Encryption enabled	Awgelhen ur yeddi ara
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed iseqdacen deg yimuɣna-nsen.
direct_room_encryption_enabled_tile_description	Messages in this chat are end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
direct_room_encryption_enabled_tile_description_future	Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
direct_room_encryption_enabled_waiting_users	Waiting for users to join ${app_name}
direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description	Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
encryption_not_enabled	Encryption not enabled	Awgelhen ur yermid ara
encryption_misconfigured	Encryption is misconfigured
encryption_unknown_algorithm_tile_description	The encryption used by this room is not supported	Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
room_created_summary_item	%s created and configured the room.	%s yerna taxxamt syen iswel-itt.
room_created_summary_item_by_you	You created and configured the room.	Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.
direct_room_created_summary_item	%s joined.
direct_room_created_summary_item_by_you	You joined.	Terniḍ.
this_is_the_beginning_of_room	This is the beginning of %s.
this_is_the_beginning_of_room_no_name	This is the beginning of this conversation.
this_is_the_beginning_of_dm	This is the beginning of your direct message history with %s.

Key	English	Kabyle
discovery_section	Discovery (%s)
does_not_look_like_valid_email	Doesn't look like a valid email address
done	Done	Immed
downloaded_file	File %1$s has been downloaded!	Afaylu %1$s yettusider-d!
e2e_re_request_encryption_key	Re-request encryption keys from your other sessions.	Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.
e2e_re_request_encryption_key_dialog_content	Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.	Ma ulac aɣilif err ${app_name} deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Serreḥ i umazray n yiznan yettwawgelhen
edit	Edit	Ẓreg
edited_suffix	(edited)	(yettwaẓreg)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	Izen yettwawgelhen
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Yettuwgelhen s yibenk ur nettwasenqed ara
encryption_enabled	Encryption enabled	Awgelhen ur yeddi ara
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed iseqdacen deg yimuɣna-nsen.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Sifeḍ tisura n texxamt E2E
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Asifeḍ n tsura yedda akken iwata
encryption_export_export	Export	Sifeḍ
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Sifeḍ tisura n texxamt
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Sifeḍ tisura n ufaylu adigan
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Kter tisura n texxamt E2E
encryption_import_import	Import	Kter
encryption_import_room_keys	Import room keys	Kter tisura n texxamt
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d tasarut tettwasifeḍ akken iwata.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Kter tisura n ufaylu adigan
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Azmul anmidag

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Encryption enabled

Kabyle

Awgelhen ur yeddi ara

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_enabled

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1872