View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

%s will be replaced by account_password
enter_account_password
English
Enter your %s to continue.
41/260
Key English Kabyle State
verify_new_session_notice Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages. Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
verification_request_was_sent A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me This wasn’t me Mačči d nekk
verify_new_session_compromized Your account may be compromised Amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker
_resume Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara
verify_cancel_self_verification_from_trusted If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara
verify_cancel_other You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile. Ur tesneqdeḍ ara %1$s (%2$s) ma yella ad tesfesxeḍ tura. Bdu tikkelt-a deg umaɣun-ines n useqdac.
verify_not_me_self_verification One of the following may be compromised:

- Your password
- Your homeserver
- This device, or the other device
- The internet connection either device is using

We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately. 		Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:

- Awal-ik·im uffir
- Aqeddac-ik·im agejdan
- Ibenk-a, neɣ ibenk-nniḍen
- Tuqqna ɣer internet yettuseqdacen seg yal ibenk

Ad ak·akem-nwelleh ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir & tsarut n tririt deg yiɣewwaren tura.
verify_cancelled_notice Verification has been canceled. You can start verification again. Senqed ibenkan-ik·im seg yiɣewwaren.
verification_not_found The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
verify_invalid_qr_notice This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
verification_cancelled Verification Canceled Yettwasefsex usenqed
recovery_passphrase Recovery Passphrase Tefyirt tuffirt n tririt
message_key Message Key Tasarut n yizen
enter_account_password Enter your %s to continue. Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ.
bootstrap_dont_reuse_pwd Don’t use your account password. Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.
bootstrap_info_text_2 Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server. Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.
bootstrap_loading_text This might take several seconds, please be patient. Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud, ttxil-k·m ṣṣber.
bootstrap_loading_title Setting up recovery. Asbadu n tririt.
bootstrap_finish_title You're done! Tsuliḍ!
keep_it_safe Keep it safe Eǧǧ-it d aɣelasn
finish Finish Fakk
bootstrap_crosssigning_progress_initializing Publishing created identity keys Asuffeɣ n tsura n timagit yettwarnan
bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2 Generating secure key from passphrase Asirew n tsarut n tɣellist seg tefyirt tuffirt
bootstrap_crosssigning_progress_default_key Defining SSSS default Key Asbadu n tsarut s wudem amezwar n SSSS
bootstrap_crosssigning_progress_save_msk Synchronizing Master key Amtawi n tsarut tagejdant
bootstrap_crosssigning_progress_save_usk Synchronizing User key Amtawi n tsarut n useqdac
bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk Synchronizing Self Signing key Amtawi n tsarut n uzmul asuf
bootstrap_crosssigning_progress_key_backup Setting Up Key Backup Asbadu n uḥraz n tsarut
bootstrap_cross_signing_success Your %2$s & %1$s are now set.

Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions. 		%2$s & %1$s inek·inem ttusbadun tura.

Eǧǧ-iten d iɣelsanen! Ad ten-teḥwiǧeḍ ad teldiḍ iznan yettwawgelhen d telɣut n tɣellist ma yella tesruḥeḍ akk tiɣimiyin-ik·im yettwaremden.
Key English Kabyle State
encryption_information_verify Verify Senqed
encryption_information_verify_device_warning Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:
encryption_information_verify_device_warning2 If they don't match, the security of your communication may be compromised. Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.
encryption_message_recovery Encrypted Messages Recovery Tiririt n yiznan yettwawgelhen
encryption_misconfigured Encryption is misconfigured
encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
encryption_never_send_to_unverified_devices_summary Never send encrypted messages to unverified sessions from this session. Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a.
encryption_never_send_to_unverified_devices_title Encrypt to verified sessions only Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan
encryption_not_enabled Encryption not enabled Awgelhen ur yermid ara
encryption_settings_manage_message_recovery_summary Manage Key Backup Sefrek aklas n tsura
encryption_unknown_algorithm_tile_description The encryption used by this room is not supported Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara
ended_poll_indicator Ended the poll.
end_poll_confirmation_approve_button End poll
end_poll_confirmation_description This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
end_poll_confirmation_title End this poll?
enter_account_password Enter your %s to continue. Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ.
enter_secret_storage_input_key Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem
enter_secret_storage_invalid Cannot find secrets in storage Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas
enter_secret_storage_passphrase_or_key Use your %1$s or use your %2$s to continue. Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.
entries %d entry
error_audio_message_unable_to_play Unable to play %1$s
error_check_network Something went wrong. Please check your network connection and try again.
error_empty_field_choose_password Please choose a password. Ttxil-ik·im fren awal uffir.
error_empty_field_choose_user_name Please choose a username. Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.
error_empty_field_enter_user_name Please enter a username. Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.
error_empty_field_your_password Please enter your password. Ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir.
error_failed_to_import_keys Failed to import keys Aktar n tsura ur yeddi ara
error_failed_to_join_room Sorry, an error occurred while trying to join: %s
error_file_too_big_simple The file is too large to upload.
error_forbidden_digits_only_username The homeserver does not accept username with only digits.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Enter your %s to continue.
Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ.
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
enter_account_password
Source string comment
%s will be replaced by account_password
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1851