Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Event moderated by room admin, reason: %1$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_account_data	Account Data	Isefka n umiḍan
delete_account_data_warning	Delete the account data of type %1$s? Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
verification_cannot_access_other_session	Use a Recovery Passphrase or Key	Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut
verification_use_passphrase	If you can’t access an existing session	Ma yella ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer tɣimit i yellan
enter_secret_storage_invalid	Cannot find secrets in storage	Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas
message_action_item_redact	Remove…	Kkes…
share_confirm_room	Do you want to send this attachment to %1$s?	Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?
send_images_with_original_size	Send image with the original size	Azen tugna s teɣzi taneẓlit
send_videos_with_original_size	Send video with the original size
send_images_and_video_with_original_size	Send media with the original size
delete_event_dialog_title	Confirm Removal	Sentem tukksa
delete_event_dialog_content	Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.	S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ aneḍru-a? Err deg uqerru-k·m ma yella tekkseḍ asnifel n yisem neɣ asentel n texxamt, yemzer asnifel-a ad yettusefsex.
delete_event_dialog_reason_checkbox	Include a reason	Rnu taɣzint
delete_event_dialog_reason_hint	Reason for redacting	Taɣzint n tukksa
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac, taɣzint: %1$s
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Aneḍru yella-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s
keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date	Keys are already up to date!	Tisur ttwaleqqment yakan!
login_default_session_public_name	${app_name} Android	${app_name} Android
settings_key_requests	Key Requests	Isutar n tsura
settings_export_trail	Export Audit
settings_nightly_build	Nightly build
settings_nightly_build_update	Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
e2e_use_keybackup	Unlock encrypted messages history	Serreḥ i umazray n yiznan yettwawgelhen
refresh	Refresh	Smiren
new_session	New login. Was this you?	Anekcam amaynut. D kečč/kemm?
verify_new_session_notice	Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.	Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
verification_request_was_sent	A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
verify_new_session_was_not_me	This wasn’t me	Mačči d nekk
verify_new_session_compromized	Your account may be compromised	Amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker
_resume	Resume
verify_cancel_self_verification_from_untrusted	If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it	Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara

Key	English	Kabyle
error_user_already_logged_in	It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?	Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?
error_voice_broadcast_already_in_progress_message	You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message	Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
error_voice_broadcast_no_connection_recording	Connection error - Recording paused
error_voice_broadcast_permission_denied_message	You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
error_voice_broadcast_unable_to_decrypt	Unable to decrypt this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unable_to_play	Unable to play this voice broadcast.
error_voice_broadcast_unauthorized_title	Can’t start a new voice broadcast
error_voice_message_broadcast_in_progress	Cannot start voice message
error_voice_message_broadcast_in_progress_message	You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
error_voice_message_cannot_reply_or_edit	Cannot reply or edit while voice message is active
error_voice_message_unable_to_play	Cannot play this voice message
error_voice_message_unable_to_record	Cannot record a voice message
event_redacted	Message removed	Izen yettwakksen
event_redacted_by_admin_reason	Event moderated by room admin	Aneḍru yellan s lmendad n unedbal n texxamt
event_redacted_by_admin_reason_with_reason	Event moderated by room admin, reason: %1$s	Aneḍru yella-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s
event_redacted_by_user_reason	Event deleted by user	Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac
event_redacted_by_user_reason_with_reason	Event deleted by user, reason: %1$s	Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac, taɣzint: %1$s
event_status_a11y_delete_all	Delete all failed messages
event_status_a11y_failed	Failed
event_status_a11y_sending	Sending
event_status_a11y_sent	Sent
event_status_cancel_sending_dialog_message	Do you want to cancel sending message?
event_status_delete_all_failed_dialog_message	Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
event_status_delete_all_failed_dialog_title	Delete unsent messages
event_status_failed_messages_warning	Messages failed to send
event_status_sending_message	Sending message…	Tuzzna n yizen…
event_status_sent_message	Message sent
explore_rooms	Explore Rooms
external_link_confirmation_message	The link %1$s is taking you to another site: %2$s. Are you sure you want to continue?	Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s. Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?

Loading…

ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Event moderated by room admin, reason: %1$s

Kabyle 11 characters edited

Aneḍru yellan-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s

4 years ago

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Event moderated by room admin, reason: %1$s

Kabyle

Aneḍru yellan s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

event_redacted_by_admin_reason_with_reason

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1827