Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Trusted

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_active_sessions_verified_device_desc	This session is trusted for secure messaging because you verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:
settings_active_sessions_unverified_device_desc	Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:	Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:
settings_active_sessions_count	%d active session	%d tɣimit t ururmidt
crosssigning_verify_this_session	Verify this device	Senqed anekcam-a
crosssigning_verify_after_update	App updated
crosssigning_cannot_verify_this_session	Unable to verify this device
crosssigning_cannot_verify_this_session_desc	You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
verification_verify_with_another_device	Verify with another device
verification_verify_identity	Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
verification_open_other_to_verify	Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.	Seqdec tiɣimit i yellan i wakken ad tesneqdeḍ tagi, s umuddu n uzref i wakken ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.
verification_profile_verify	Verify	Senqed
verification_profile_verified	Verified	Yettwasenqed
verification_profile_warning	Warning	Asmigel
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Awway n tɣimiyin ur yeddi ara
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Tiɣimiyin
trusted	Trusted	Yettwattkal
not_trusted	Not Trusted	Ur yettwattkal ara
verification_profile_device_verified_because	This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:	Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku %1$s (%2$s) issenqed-itt:
verification_profile_device_new_signing	%1$s (%2$s) signed in using a new session:	%1$s (%2$s) yettuzmel deg useqdec n tɣimit tamaynut:
verification_profile_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.	Imi mazal useqdac-a ur yettkil ara ɣef tɣimit-a, iznan yettwaznen seg-s d wid i d-yettwaznen qer-s ad sɛun tacreḍt n lemḥadra. Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad tent-tesneqdeḍ s ufus.
verification_profile_other_device_untrust_info	Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
initialize_cross_signing	Initialize CrossSigning	Wennez azmul anmidag
reset_cross_signing	Reset Keys	Ales awennez n tsura
a11y_qr_code_for_verification	QR code	Tangalt QR
qr_code_scanned_by_other_notice	Almost there! Is %s showing a tick?	Qrib ad tawḍeḍ! Ma yella %s kifkif aɣar i d-yeskanay?
qr_code_scanned_by_other_yes	Yes	Ih
qr_code_scanned_by_other_no	No	Uhu
no_connectivity_to_the_server_indicator	Connectivity to the server has been lost	Tuqqna ɣer uqeddac truḥ
no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane	Airplane mode is on	Askar n usafag yermed
settings_dev_tools	Dev Tools	Ifecka n tneflit
settings_account_data	Account Data	Isefka n umiḍan

Key	English	Kabyle
title_activity_choose_sticker	Send a sticker	Azen astiker
title_activity_emoji_reaction_picker	Reactions	Tisedmirin
title_activity_keys_backup_restore	Use Key Backup	Aḥraz n tsarut n useqdac
title_activity_keys_backup_setup	Key Backup	Aḥraz n tsarut
title_activity_settings	Settings	Iɣewwaren
tooltip_attachment_contact	Open contacts
tooltip_attachment_file	Upload file
tooltip_attachment_gallery	Send images and videos
tooltip_attachment_location	Share location
tooltip_attachment_photo	Open camera
tooltip_attachment_poll	Create poll
tooltip_attachment_sticker	Send sticker
tooltip_attachment_voice_broadcast	Start a voice broadcast
too_many_pin_failures	Too many errors, you've been logged out	Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna
topic_prefix	Topic:	Asentel:
trusted	Trusted	Yettwattkal
two	2
two_and_some_others_read	%1$s, %2$s and %3$d other read	%1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
two_users_read	%1$s and %2$s read	Taɣuri n %1$s d %2$s
unable_to_decrypt_some_events_in_poll	Due to decryption errors, some votes may not be counted
unable_to_send_message	Unable to send message	Tuzna n yizen d tawezɣit
unencrypted	Unencrypted	Ur yettwawgelhen ara
unexpected_error	Unexpected error	Tuccḍa u nettwarǧa ara
unifiedpush_distributor_background_sync	Background synchronization
unifiedpush_distributor_fcm_fallback	Google Services
unifiedpush_getdistributors_dialog_title	Choose how to receive notifications
unignore	Unignore	Ur yettwazgel ara
universal_link_malformed	The link was malformed	Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata
unknown_error	Sorry, an error occurred	Nesḥassef, tella-d tuccḍa
unnamed_room	Unnamed Room

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Trusted

Kabyle

Yettwattkal

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

trusted

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1797