Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Custom (%1$d) in %2$s

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Ffeɣ seg texxamt
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Ffeɣ
room_profile_leaving_room	Leaving the room…	Tuffɣa seg texxamt…
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admins	Admins	Inedbalen
room_member_power_level_moderators	Moderators	Imaẓragen
room_member_power_level_custom	Custom	Sagen
room_member_power_level_invites	Invites	Inced-d
room_member_power_level_users	Users	Iseqdacen
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Anedbal deg %1$s
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	D amaẓrag deg %1$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Amezwer deg %1$s
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	D udmawan (%1$d) deg %2$s
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Izen uslig
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Ɛeddi ɣer tɣuri n wawwaḍ
rendering_event_error_type_of_event_not_handled	${app_name} does not handle events of type '%1$s'	${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw '%1$s'
rendering_event_error_exception	${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'	${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
unignore	Unignore	Ur yettwazgel ara
verify_cannot_cross_sign	This session is unable to share this verification with your other sessions. The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.	Tiɣimit-a ulamek ara tebḍu aselken-a akked tqimiyin-nniḍen. Aselken ad yettwaseklas s wudem adigan syen yettwabḍu deg lqem i d-iteddun n usnas.
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Yuzen iznan i d-yettunefken yeɣma s yiniten am teslit n Unẓar
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Yuzen tasedmirt i d-yettunefken teɣma s yiniten am teslit n Unẓar
settings_category_timeline	Timeline	Amazray
settings_category_composer	Message editor	Amaẓrag n yizen
room_settings_enable_encryption	Enable end-to-end encryption…	Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara
room_settings_enable_encryption_no_permission	You don't have permission to enable encryption in this room.
room_settings_enable_encryption_dialog_title	Enable encryption?	Rmed awgelhen?
room_settings_enable_encryption_dialog_content	Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.	Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt yettwaznendeg texxamt yettwawgelhen ur ten-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata.<a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>
room_settings_enable_encryption_dialog_submit	Enable encryption	Rmed awgelhen

Key	English	Kabyle
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy	All messages (noisy)	Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)
room_list_quick_actions_notifications_mentions	Mentions only	Ibdaren kan
room_list_quick_actions_notifications_mute	Mute	Sens imesli
room_list_quick_actions_room_settings	Room settings
room_list_quick_actions_settings	Settings	Iɣewwaren
room_list_rooms_empty_body	Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.	Tixxamin-inek·inem ad d-ttwaskanent da
room_list_rooms_empty_title	Rooms	Tixxamin
room_manage_integrations	Manage Integrations	Sefrek imsidaf
room_many_users_are_typing	%1$s & %2$s & others are typing…	%1$s & %2$s d wiyaḍ la ttarun…
room_member_jump_to_read_receipt	Jump to read receipt	Ɛeddi ɣer tɣuri n wawwaḍ
room_member_open_or_create_dm	Direct message	Izen uslig
room_member_override_nick_color	Override display name color
room_member_power_level_admin_in	Admin in %1$s	Anedbal deg %1$s
room_member_power_level_admins	Admins	Inedbalen
room_member_power_level_custom	Custom	Sagen
room_member_power_level_custom_in	Custom (%1$d) in %2$s	D udmawan (%1$d) deg %2$s
room_member_power_level_default_in	Default in %1$s	Amezwer deg %1$s
room_member_power_level_invites	Invites	Inced-d
room_member_power_level_moderator_in	Moderator in %1$s	D amaẓrag deg %1$s
room_member_power_level_moderators	Moderators	Imaẓragen
room_member_power_level_users	Users	Iseqdacen
room_member_profile_failed_to_get_devices	Failed to get sessions	Awway n tɣimiyin ur yeddi ara
room_member_profile_sessions_section_title	Sessions	Tiɣimiyin
room_message_autocomplete_notification	Room notification
room_message_autocomplete_users	Users
room_message_notify_everyone	Notify the whole room
room_message_placeholder	Message…	Izen…
room_new_messages_notification	%d new message	%d Izen amaynut
room_no_active_widgets	No active widgets	Ulac iwiǧiten i yettwaremden
room_notification_more_than_two_users_are_typing	%1$s, %2$s and others

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Custom (%1$d) in %2$s

Kabyle

D udmawan (%1$d) deg %2$s

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

room_member_power_level_custom_in

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1739