View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

room_profile_leaving_room
English
Leaving the room…
19/170
Key English Kabyle State
contact_admin_to_restore_encryption Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle Messages here are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_section_security Security Taɣellist
room_profile_section_restore_security Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more Learn more Issin ugar
room_profile_section_more More Ugar
room_profile_section_admin Admin Actions Tigawin n unedbal
room_profile_section_more_settings Room settings Iɣewwaren n texxamt
direct_room_profile_section_more_settings Settings Iɣewwaren
room_profile_section_more_notifications Notifications Ilɣa
room_profile_section_more_member_list One person Yiwen umdan
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_uploads Uploads Isuli-d
room_profile_section_more_leave Leave Room Ffeɣ seg texxamt
direct_room_profile_section_more_leave Leave Ffeɣ
room_profile_leaving_room Leaving the room… Tuffɣa seg texxamt…
room_member_override_nick_color Override display name color
room_member_power_level_admins Admins Inedbalen
room_member_power_level_moderators Moderators Imaẓragen
room_member_power_level_custom Custom Sagen
room_member_power_level_invites Invites Inced-d
room_member_power_level_users Users Iseqdacen
room_member_power_level_admin_in Admin in %1$s Anedbal deg %1$s
room_member_power_level_moderator_in Moderator in %1$s D amaẓrag deg %1$s
room_member_power_level_default_in Default in %1$s Amezwer deg %1$s
room_member_power_level_custom_in Custom (%1$d) in %2$s D udmawan (%1$d) deg %2$s
room_member_open_or_create_dm Direct message Izen uslig
room_member_jump_to_read_receipt Jump to read receipt Ɛeddi ɣer tɣuri n wawwaḍ
rendering_event_error_type_of_event_not_handled ${app_name} does not handle events of type '%1$s' ${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw '%1$s'
rendering_event_error_exception ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s' ${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'
unignore Unignore Ur yettwazgel ara
Key English Kabyle State
room_permissions_upgrade_the_space Upgrade the space
room_poll_details_go_to_timeline View poll in timeline
room_polls_active Active polls
room_polls_active_no_item There are no active polls in this room
room_polls_active_no_item_for_loaded_period There are no active polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_ended Past polls
room_polls_ended_no_item There are no past polls in this room
room_polls_ended_no_item_for_loaded_period There are no past polls for the past day.
Load more polls to view polls for previous days.
room_polls_loading_error Error fetching polls.
room_polls_load_more Load more polls
room_polls_wait_for_display Displaying polls
room_preview_no_preview This room can't be previewed Taxxamt-a ulamek tettwaskan
room_preview_no_preview_join This room can't be previewed. Do you want to join it?
room_preview_not_found This room is not accessible at this time.
Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
room_profile_encrypted_subtitle Messages in this room are end-to-end encrypted.

Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them. 		Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
room_profile_leaving_room Leaving the room… Tuffɣa seg texxamt…
room_profile_not_encrypted_subtitle Messages in this room are not end-to-end encrypted. Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
room_profile_section_admin Admin Actions Tigawin n unedbal
room_profile_section_more More Ugar
room_profile_section_more_leave Leave Room Ffeɣ seg texxamt
room_profile_section_more_member_list One person Yiwen umdan
room_profile_section_more_notifications Notifications Ilɣa
room_profile_section_more_polls Poll history
room_profile_section_more_settings Room settings Iɣewwaren n texxamt
room_profile_section_more_uploads Uploads Isuli-d
room_profile_section_restore_security Restore Encryption
room_profile_section_security Security Taɣellist
room_profile_section_security_learn_more Learn more Issin ugar
room_removed_messages %d message removed
rooms Rooms Tixxamin

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

Leaving the room…
Tuffɣa nseg texxamt...…
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

Leaving the room…
Tuffɣa n texxamt...
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
room_profile_leaving_room
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1729