Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Encryption has been misconfigured.

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
verification_scan_notice	Scan the code with the other user's device to securely verify each other	Freḍ tangalt d yibenk n useqdac-nniḍen i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣelsan
verification_scan_self_notice	Scan the code with your other device or switch and scan with this device
verification_scan_their_code	Scan their code	Siggez tangalt-a
verification_scan_with_this_device	Scan with this device
verification_scan_emoji_title	Can't scan	Ulamek yettwafreḍ
verification_scan_emoji_subtitle	If you're not in person, compare emoji instead	Ma yella mačči d kečč·kemm s timmad-ik·im, serwes imujit deg ubdil
verification_scan_self_emoji_subtitle	Verify by comparing emoji instead
verification_no_scan_emoji_title	Verify by comparing emojis	Selken s userwes n yimujiten
verification_verify_user	Verify %s	Senqed %s
verification_verified_user	Verified %s	Yettusenqed %s
verification_request_waiting_for	Waiting for %s…	Ittraju %s…
verification_request_waiting_for_recovery	Verifying from Secure Key or Phrase…
room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages in this room are not end-to-end encrypted.	Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.
direct_room_profile_not_encrypted_subtitle	Messages here are not end-to-end encrypted.	Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef
room_profile_encrypted_subtitle	Messages in this room are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
contact_admin_to_restore_encryption	Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
direct_room_profile_encrypted_subtitle	Messages here are end-to-end encrypted. Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
room_profile_section_security	Security	Taɣellist
room_profile_section_restore_security	Restore Encryption
room_profile_section_security_learn_more	Learn more	Issin ugar
room_profile_section_more	More	Ugar
room_profile_section_admin	Admin Actions	Tigawin n unedbal
room_profile_section_more_settings	Room settings	Iɣewwaren n texxamt
direct_room_profile_section_more_settings	Settings	Iɣewwaren
room_profile_section_more_notifications	Notifications	Ilɣa
room_profile_section_more_member_list	One person	Yiwen umdan
room_profile_section_more_polls	Poll history
room_profile_section_more_uploads	Uploads	Isuli-d
room_profile_section_more_leave	Leave Room	Ffeɣ seg texxamt
direct_room_profile_section_more_leave	Leave	Ffeɣ

Key	English	Kabyle
edited_suffix	(edited)	(yettwaẓreg)
editing	Editing
edit_poll_title	Edit poll
empty_contact_book	Your contact book is empty	Adlis-ik·im n yinermisen d ilem
encrypted_by_deleted	Encrypted by a deleted device
encrypted_message	Encrypted message	Izen yettwawgelhen
encrypted_unverified	Encrypted by an unverified device	Yettuwgelhen s yibenk ur nettwasenqed ara
encryption_enabled	Encryption enabled	Awgelhen ur yeddi ara
encryption_enabled_tile_description	Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.	Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed iseqdacen deg yimuɣna-nsen.
encryption_export_e2e_room_keys	Export E2E room keys	Sifeḍ tisura n texxamt E2E
encryption_exported_successfully	Keys successfully exported	Asifeḍ n tsura yedda akken iwata
encryption_export_export	Export	Sifeḍ
encryption_export_notice	Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.	Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.
encryption_export_room_keys	Export room keys	Sifeḍ tisura n texxamt
encryption_export_room_keys_summary	Export the keys to a local file	Sifeḍ tisura n ufaylu adigan
encryption_has_been_misconfigured	Encryption has been misconfigured.
encryption_import_e2e_room_keys	Import E2E room keys	Kter tisura n texxamt E2E
encryption_import_import	Import	Kter
encryption_import_room_keys	Import room keys	Kter tisura n texxamt
encryption_import_room_keys_success	%1$d/%2$d key imported with success.	%1$d/%2$d tasarut tettwasifeḍ akken iwata.
encryption_import_room_keys_summary	Import the keys from a local file	Kter tisura n ufaylu adigan
encryption_information_cross_signing_state	Cross-Signing	Azmul anmidag
encryption_information_decryption_error	Decryption error	Tuccḍa deg uglam
encryption_information_device_key	Session key	Tasarut n tɣimit
encryption_information_device_name	Public name	Isem azayez
encryption_information_dg_xsigning_complete	Cross-Signing is enabled Private Keys on device.	Azmul anmidag yettwarmed Tisura tusligin ɣef yibenk.
encryption_information_dg_xsigning_disabled	Cross-Signing is not enabled	Azmul anmidag ur yettwarmed ara
encryption_information_dg_xsigning_not_trusted	Cross-Signing is enabled. Keys are not trusted	Azmul anmidag yettwarmed. Tisura ur ttwattkalent ara
encryption_information_dg_xsigning_trusted	Cross-Signing is enabled Keys are trusted. Private keys are not known	Azmul anmidag yettwarmed Tisura ttwattkalent. Tisura tusligen ur ttwassnent ara
encryption_information_not_verified	Not Verified	Ur yettwasenqed ara

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

encryption_has_been_misconfigured

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1713