Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: Prepends ¯\_(ツ)

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
settings_advanced_settings	Advanced settings	Iɣewwaren leqqayen
settings_developer_mode	Developer mode	Askar aneflay
settings_developer_mode_summary	The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!	Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!
settings_rageshake	Rageshake	Ahuzzu n ufḍam
settings_rageshake_detection_threshold	Detection threshold	Talast n tifin
settings_rageshake_detection_threshold_summary	Shake your phone to test the detection threshold	Huzz tiliɣri-inek·inem i wakken ad teskeydeḍ talast n tifin
rageshake_detected	Shake detected!	Azlaz yettwaf-d!
settings	Settings	Iɣewwaren
devices_current_device	Current session	Tiγimit tamirant
devices_other_devices	Other sessions	Tiɣimiyin tiyaḍ
autocomplete_limited_results	Showing only the first results, type more letters…	Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…
settings_developer_mode_fail_fast_title	Fail-fast	Abrir arurad
settings_developer_mode_fail_fast_summary	${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs	${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara
settings_developer_mode_show_info_on_screen_title	Show debug info on screen
settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary	Show some useful info to help debugging the application
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
create_room_encryption_title	Enable encryption	Rmed awgelhen
create_room_encryption_description	Once enabled, encryption cannot be disabled.	Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.
show_advanced	Show advanced	Sken talqayt
hide_advanced	Hide advanced	Ffer talqayt
create_room_disable_federation_title	Block anyone not part of %s from ever joining this room
create_room_disable_federation_description	You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.	Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.
create_space_alias_hint	Space address
create_room_alias_already_in_use	This address is already in use	Tansa-a ha-tt-an yakan deg useqdec
create_room_alias_empty	Please provide a room address	Ttxil-k·m mudd-d tansa n texxamt
create_room_alias_invalid	Some characters are not allowed
create_room_in_progress	Creating room…	Timerna n texamt…
create_space_in_progress	Creating space…
login_error_threepid_denied	Your email domain is not authorized to register on this server	Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a

Key	English	Kabyle
command_description_join_room	Joins room with given address	Kcem ɣer texxamt s yisem i d-yettunefken
command_description_join_space	Join the Space with the given id
command_description_leave_room	Leave room with given id (or current room if null)
command_description_lenny	Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
command_description_markdown	On/Off markdown	Rmed/Sens Markdown
command_description_nick	Changes your display nickname	Ibeddel isem-inek·inem yettwaskanen
command_description_nick_for_room	Changes your display nickname in the current room only
command_description_op_user	Define the power level of a user	Sbadu aswir iǧehden n useqdac
command_description_part_room	Leave room	Ffeɣ seg texxamt
command_description_plain	Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown	Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt
command_description_rainbow	Sends the given message colored as a rainbow	Yuzen iznan i d-yettunefken yeɣma s yiniten am teslit n Unẓar
command_description_rainbow_emote	Sends the given emote colored as a rainbow	Yuzen tasedmirt i d-yettunefken teɣma s yiniten am teslit n Unẓar
command_description_remove_user	Removes user with given id from this room	Suffeɣ aseqdac s usulay i d-yettunefken
command_description_room_avatar	Changes the avatar of the current room
command_description_room_name	Sets the room name
command_description_shrug	Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message	Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway
command_description_spoiler	Sends the given message as a spoiler	Yuzen iznen i d-yettunefken d arewway
command_description_table_flip	Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
command_description_topic	Set the room topic	Sbadu asentel n texxamt
command_description_unban_user	Unbans user with given id	Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan
command_description_unignore_user	Stops ignoring a user, showing their messages going forward
command_description_upgrade_room	Upgrades a room to a new version
command_description_whois	Displays information about a user
command_error	Command error	Tuccḍa n tladna
command_not_supported_in_threads	The command "%s" is recognized but not supported in threads.
command_problem_with_parameters	The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.	Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.
command_snow	Sends the given message with snowfall
compression_opt_list_choose	Choose	Fren
compression_opt_list_large	Large	Hraw
compression_opt_list_medium	Medium	Alemmas

Loading…

ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

English

Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message

Kabyle

Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

command_description_shrug

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1657