Element Android/Element Android App — Kabyle @ Element Translations: You left the room

View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Key	English	Kabyle
x_selected	%1$d selected
notice_room_invite_no_invitee	%s's invitation	Tinnubga n %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	Tinnubga-k•m
notice_room_created	%1$s created the room	%1$s yesnulfa-d taxxamt
notice_room_created_by_you	You created the room	Tesnulfaḍ-d taxxamt-a
notice_direct_room_created	%1$s created the discussion	%1$s t•yesnulfa-d adiwenni
notice_direct_room_created_by_you	You created the discussion	Tesnulfaḍ-d adiwenni
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	%1$s inced-d %2$s
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	Tnecdeḍ-d %1$s
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s inced-ik-id
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s yedda ɣer texxamt
notice_room_join_by_you	You joined the room	Teddiḍ ɣer texxamt
notice_direct_room_join	%1$s joined	%1$s t•yedda-d ɣer texxamt
notice_direct_room_join_by_you	You joined	Teddiḍ-d ɣer texxamt
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s yeǧǧa taxxamt
notice_room_leave_by_you	You left the room	Teǧǧiḍ taxxamt
notice_direct_room_leave	%1$s left the room	%1$s t•yeffeɣ seg texxamt
notice_direct_room_leave_by_you	You left the room	Teffɣeḍ seg texxamt
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s yugi/tugi tinubga
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Tufiḍ tinubga
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s yessufeɣ %2$s
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Tessufɣeḍ %1$s
notice_room_unban	%1$s unbanned %2$s	%1$s yekkes agdal i %2$s
notice_room_unban_by_you	You unbanned %1$s	Tekkseḍ agdal i %1$s
notice_room_ban	%1$s banned %2$s	%1$s igdel %2$s
notice_room_ban_by_you	You banned %1$s	Tgedleḍ %1$s
notice_room_withdraw	%1$s withdrew %2$s's invitation	%1$s issefsex tinubga n %2$s
notice_room_withdraw_by_you	You withdrew %1$s's invitation	Tesfesxeḍ tinubga n %1$s
notice_avatar_url_changed	%1$s changed their avatar	%1$s ibeddel avatar-is
notice_avatar_url_changed_by_you	You changed your avatar	Tbeddleḍ avatar-inek·inem
notice_display_name_set	%1$s set their display name to %2$s	%1$s isbadu isem-is i d-ittuseknen ɣer %2$s

Key	English	Kabyle
notice_room_invite	%1$s invited %2$s	%1$s inced-d %2$s
notice_room_invite_by_you	You invited %1$s	Tnecdeḍ-d %1$s
notice_room_invite_no_invitee	%s's invitation	Tinnubga n %s
notice_room_invite_no_invitee_by_you	Your invitation	Tinnubga-k•m
notice_room_invite_no_invitee_with_reason	%1$s's invitation. Reason: %2$s	Tinubga n %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you	Your invitation. Reason: %1$s	Tinubga-k•m. Tamentilt: %1$s
notice_room_invite_with_reason	%1$s invited %2$s. Reason: %3$s	%1$s inced %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_invite_with_reason_by_you	You invited %1$s. Reason: %2$s	Tnecdeḍ %1$s. Tamentilt: %2$s
notice_room_invite_you	%1$s invited you	%1$s inced-ik-id
notice_room_invite_you_with_reason	%1$s invited you. Reason: %2$s	%1$s inced-ik•ikem. Tamentilt: %2$s
notice_room_join	%1$s joined the room	%1$s yedda ɣer texxamt
notice_room_join_by_you	You joined the room	Teddiḍ ɣer texxamt
notice_room_join_with_reason	%1$s joined the room. Reason: %2$s	%1$s yedda ɣer texxamt. Tamentilt: %2$s
notice_room_join_with_reason_by_you	You joined the room. Reason: %1$s	Teddiḍ ɣer texxamt. Tamentilt: %1$s
notice_room_leave	%1$s left the room	%1$s yeǧǧa taxxamt
notice_room_leave_by_you	You left the room	Teǧǧiḍ taxxamt
notice_room_leave_with_reason	%1$s left the room. Reason: %2$s	%1$s yeǧǧa taxxamt. Tamentilt: %2$s
notice_room_leave_with_reason_by_you	You left the room. Reason: %1$s	Teǧǧiḍ taxxamt. Tamentilt: %1$s
notice_room_name_changed	%1$s changed the room name to: %2$s	%1$s ibeddel isem n texxamt s: %2$s
notice_room_name_changed_by_you	You changed the room name to: %1$s	Tbeddleḍ isem n texxamt s: %1$s
notice_room_name_removed	%1$s removed the room name	%1$s yekkes isem n texxamt
notice_room_name_removed_by_you	You removed the room name	Tekkseḍ isem n texxamt
notice_room_reject	%1$s rejected the invitation	%1$s yugi/tugi tinubga
notice_room_reject_by_you	You rejected the invitation	Tufiḍ tinubga
notice_room_reject_with_reason	%1$s rejected the invitation. Reason: %2$s	%1$s yugi tinubga. Tamentilt: %2$s
notice_room_reject_with_reason_by_you	You rejected the invitation. Reason: %1$s	Tugiḍ tinubga. Tamentilt: %1$s
notice_room_remove	%1$s removed %2$s	%1$s yessufeɣ %2$s
notice_room_remove_by_you	You removed %1$s	Tessufɣeḍ %1$s
notice_room_remove_with_reason	%1$s removed %2$s. Reason: %3$s	%1$s yessufeɣ %2$s. Tamentilt: %3$s
notice_room_remove_with_reason_by_you	You removed %1$s. Reason: %2$s	Tessufɣeḍ %1$s. Tamentilt: %2$s

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Element Android/Element Android App	Teǧǧiḍ taxxamt
The following string has different context, but the same source.
	Translated Element Android/Element Android App	Teffɣeḍ seg texxamt	Te~~ǧǧiḍ ta~~ffɣeḍ seg texxamt

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notice_room_leave_by_you

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 16