View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

login_registration_not_supported
English
The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
101/1110
Key English Kabyle State
login_connect_to_modular Connect to Element Matrix Services Qqen ɣer yimeẓla n Element Matrix
login_connect_to_a_custom_server Connect to a custom server Qqen aqeddac udmawan
login_signin_to Sign in to %1$s Kcem ɣer %1$s
login_signup Sign Up Jerred
login_signin Sign In Kcem
login_signin_sso Continue with SSO Kemmel s SSO
login_clear_homeserver_history Clear history
login_server_url_form_modular_hint Element Matrix Services Address Tansa n yimeẓla n Element Matrix
login_server_url_form_other_hint Address Tansa
login_server_url_form_modular_text Premium hosting for organisations Tanezduɣt n Premium i tkebbaniyin
login_server_url_form_modular_notice Enter the address of the Modular Element or Server you want to use Sekcem tansa n Element Modular neɣ n uqeddac i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ
login_server_url_form_common_notice Enter the address of the server you want to use Sekcem tansa n uqeddac i tebɣiḍ ad tesqedceḍ
login_sso_error_message An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d) Tella-d tuccḍa mi ara d-nessalay asebter: %1$s (%2$d)
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Asnas ur yezmir ara ad yekcem ɣer uqeddac-a agejdan. Aqeddac agejdan yessefrak anaw-a n unekcum: %1$s.

Tebɣiḍ ad tkecmeḍ s useqdec n umsaɣ web?
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Suref-aɣ, aqeddac-a ur iqebbel ara imiḍanen imaynuten.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.

Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ s useqdec n umsaɣ web?
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Imayl-a ur iqqin ula ɣer yiwen n umiḍan.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Wennez awal uffir ɣef %1$s
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Imayl n usenqed ad yettwazen ɣer tbewwaḍt-ik·im n yimayl i usentem n yiɣewwaren n wawal-ik·im uffir.
login_reset_password_submit Next Γer sdat
login_reset_password_email_hint Email Imayl
login_reset_password_password_hint New password Awal uffir amaynut
login_reset_password_warning_title Warning! Ɣur-k·m!
login_reset_password_warning_content Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password. Asnifel n wawal-ik·im uffir ad iwennez akk tisura n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg meṛṛa n tɣimiyin-ik·im, s tririt n umazray n udiwenni awgelhan ur yettwaɣra ara. Sbadu aḥraz n tsarut neɣ sifeḍ tisura n texxamt-ik·im seg texxamt-nniḍen send awennez n wawal-ik·im uffir.
login_reset_password_warning_submit Continue Kemmel
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Ulac amiḍan akk amiḍan wuɣur yeqqen yimayl-a
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Senqed tabewwaḍt-ik·im n yimayl
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Imayl n usenqed yettwazen ɣer %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Sit ɣef useɣwen i usentem n wawal-ik·im uffir. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl
login_reset_password_success_title Success! Tammug akken iwata!
Key English Kabyle State
login_error_outdated_homeserver_warning_content This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
login_error_ssl_other SSL Error. Tuccḍa n SSL.
login_error_ssl_peer_unverified SSL Error: the peer's identity has not been verified. Tuccḍa deg SSL: ayugan n timagit ur yettwasenqed ara.
login_error_threepid_denied Your email domain is not authorized to register on this server Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a
login_login_with_email_error This email address is not associated to any account. Imayl-a ur iqqin ula ɣer yiwen n umiḍan.
login_mode_not_supported The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.

Do you want to signin using a web client? 		Asnas ur yezmir ara ad yekcem ɣer uqeddac-a agejdan. Aqeddac agejdan yessefrak anaw-a n unekcum: %1$s.

Tebɣiḍ ad tkecmeḍ s useqdec n umsaɣ web?
login_msisdn_confirm_hint Enter code Sekcem tangalt
login_msisdn_confirm_notice We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you. Aql-aɣ akken nuzen tangalt ɣer %1$s. Sekcem-it ddaw i uselken ma d kečč·kemm.
login_msisdn_confirm_send_again Send again Azen tikkelt-nniḍen
login_msisdn_confirm_submit Next Γer sdat
login_msisdn_confirm_title Confirm phone number Sentem uṭṭun n tilifun
login_msisdn_error_not_international International phone numbers must start with '+' Uṭṭun n tiliɣri agreɣlan ilaq ad yebdu s '+'
login_msisdn_error_other Phone number seems invalid. Please check it Uṭṭun n tiliɣri yettban-d d arameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed-it
login_msisdn_notice Please use the international format (phone number must start with '+') Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan (uṭṭun n tiliɣri ilaq ad yebdu s '+')
login_registration_disabled Sorry, this server isn’t accepting new accounts. Suref-aɣ, aqeddac-a ur iqebbel ara imiḍanen imaynuten.
login_registration_not_supported The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client? 		Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.

Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ s useqdec n umsaɣ web?
login_reset_password_cancel_confirmation_content Your password is not yet changed.

Stop the password change process? 		Awal-ik·im uffir mazal ar tura ur yettusenfel ara.

Seḥbes aseddu n usnifel?
login_reset_password_cancel_confirmation_title Warning Asmigel
login_reset_password_email_hint Email Imayl
login_reset_password_error_not_found This email address is not linked to any account Ulac amiḍan akk amiḍan wuɣur yeqqen yimayl-a
login_reset_password_mail_confirmation_notice A verification email was sent to %1$s. Imayl n usenqed yettwazen ɣer %1$s.
login_reset_password_mail_confirmation_notice_2 Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below. Sit ɣef useɣwen i usentem n wawal-ik·im uffir. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.
login_reset_password_mail_confirmation_submit I have verified my email address Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl
login_reset_password_mail_confirmation_title Check your inbox Senqed tabewwaḍt-ik·im n yimayl
login_reset_password_notice A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password. Imayl n usenqed ad yettwazen ɣer tbewwaḍt-ik·im n yimayl i usentem n yiɣewwaren n wawal-ik·im uffir.
login_reset_password_on Reset password on %1$s Wennez awal uffir ɣef %1$s
login_reset_password_password_hint New password Awal uffir amaynut
login_reset_password_submit Next Γer sdat
login_reset_password_success_notice Your password has been reset. Awal uffir-inek/inem yettuwennez.
login_reset_password_success_notice_2 You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device. Aql-ak·akem teffɣeḍ seg meṛṛa tiɣimiyin syen ur d-teṭṭifeḍ ara akk ilɣa n Push. I wakken ad talseḍ armad n yilɣa, kcem tikkelt-nniḍen ɣef yal ibenk.

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation changed

Element Android / Element Android App — Kabyle

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.

Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ is useqdec n umsaɣ web?
4 years ago
User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

The application is not able to create an account on this homeserver.

Do you want to signup using a web client?
Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.

Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ i useqdec n umsaɣ web?
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
login_registration_not_supported
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1553