View contributor agreement Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Translation

notice_member_no_changes_by_you
English
You made no changes
23/190
Key English Kabyle State
user_reported_as_inappropriate_content The user has been reported.

If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
message_ignore_user Ignore user Zgel aseqdac
message_report_user Report user
room_list_quick_actions_notifications_all_noisy All messages (noisy) Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)
room_list_quick_actions_notifications_all All messages Iznan i meṛṛa
room_list_quick_actions_notifications_mentions Mentions only Ibdaren kan
room_list_quick_actions_notifications_mute Mute Sens imesli
room_list_quick_actions_settings Settings Iɣewwaren
room_list_quick_actions_favorite_add Add to favorites Rnu inurifen
room_list_quick_actions_favorite_remove Remove from favorites Kkes seg yinuraf
room_list_quick_actions_low_priority_add Add to low priority
room_list_quick_actions_low_priority_remove Remove from low priority
room_list_quick_actions_leave Leave the room Ffeɣ si texxamt
room_list_quick_actions_room_settings Room settings
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s ur iga ara akk isnifal
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Ur tgiḍ ara akk isnifal
command_description_spoiler Sends the given message as a spoiler Yuzen iznen i d-yettunefken d arewway
spoiler Spoiler Arewway
reaction_search_type_hint Type keywords to find a reaction. Aru n wawalen ufranen i tifin n tsedmirt.
no_ignored_users You are not ignoring any users Ur tezgileṣ ula d yiwen useqdac
help_long_click_on_room_for_more_options Long click on a room to see more options Seɣzef asiti ɣef texxamt i wakken ad twaliḍ ugar n textiṛiyin
room_join_rules_public %1$s made the room public to whoever knows the link. %1$s yerra taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_join_rules_public_by_you You made the room public to whoever knows the link. Terriḍ taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.
room_join_rules_invite %1$s made the room invite only. %1$s yerra taxxamt s tinubga kan.
room_join_rules_invite_by_you You made the room invite only. Terriḍ taxxamt s tinubga kan.
direct_room_join_rules_invite %1$s made this invite only.
direct_room_join_rules_invite_by_you You made this invite only. Tgiḍ aya i tinubga kan.
timeline_unread_messages Unread messages Iznan ur nettwaɣra ara
ftue_auth_carousel_secure_title Own your conversations.
ftue_auth_carousel_control_title You're in control.
ftue_auth_carousel_encrypted_title Secure messaging.
Key English Kabyle State
notice_display_name_removed %1$s removed their display name (it was %2$s) %1$s yekkes isem-is i d-ittuseknen (yella %2$s)
notice_display_name_removed_by_you You removed your display name (it was %1$s) Tekkseḍ isem-ik·im yettwaskanen (d %1$s)
notice_display_name_set %1$s set their display name to %2$s %1$s isbadu isem-is i d-ittuseknen ɣer %2$s
notice_display_name_set_by_you You set your display name to %1$s Tesbaduḍ isem-ik•im i d-ittuseknen ɣer %1$s
notice_ended_call %s ended the call. %s iḥbes asiwel.
notice_ended_call_by_you You ended the call. Tḥebseḍ asiwel.
notice_end_to_end_ok %1$s turned on end-to-end encryption. %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_ok_by_you You turned on end-to-end encryption. Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.
notice_end_to_end_unknown_algorithm %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s). %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %2$s ur yettwassen ara).
notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s). Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef (alguritm %1$s ur yettwassen ara).
notice_made_future_direct_room_visibility %1$s made future messages visible to %2$s %1$s t•yerra iznan i d-itteddun ad d-ttbinen i %2$s
notice_made_future_direct_room_visibility_by_you You made future messages visible to %1$s Terriḍ iznan i d-itteddun ad d-ttbinen i %1$s
notice_made_future_room_visibility %1$s made future room history visible to %2$s %1$s iga amazray n texxamyt i d-iteddun yettban i %2$s
notice_made_future_room_visibility_by_you You made future room history visible to %1$s Tgiḍ amazray n texxamyt i d-iteddun yettban i %1$s
notice_member_no_changes %1$s made no changes %1$s ur iga ara akk isnifal
notice_member_no_changes_by_you You made no changes Ur tgiḍ ara akk isnifal
notice_placed_video_call %s placed a video call. %s isɛedda siwel s tvidyut.
notice_placed_video_call_by_you You placed a video call. Tesɛeddaḍ siwel s tvidyut.
notice_placed_voice_call %s placed a voice call. %s isɛedda asiwel s taɣect.
notice_placed_voice_call_by_you You placed a voice call. Tesɛeddaḍ siwel s taɣect.
notice_power_level_changed %1$s changed the power level of %2$s. %1$s ibeddel aswir n tezmert n %2$s.
notice_power_level_changed_by_you You changed the power level of %1$s. Tbeddleḍ aswir n tezmert n %1$s.
notice_power_level_diff %1$s from %2$s to %3$s %1$s seg %2$s ɣer %3$s
notice_room_aliases_added %1$s added %2$s as an address for this room. %1$s yerna %2$s d tansa i texxamt-a.
notice_room_aliases_added_and_removed %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room. %1$s yerna %2$s terniḍ tekkseḍ %3$s am tansiwin i texxamt-a.
notice_room_aliases_added_and_removed_by_you You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room. Terniḍ %1$s terniḍ tekkseḍ %2$s am tansiwin i texxamt-a.
notice_room_aliases_added_by_you You added %1$s as an address for this room. Terniḍ %1$s d tansa i texxamt-a.
notice_room_aliases_removed %1$s removed %2$s as an address for this room. %1$s yekkes %2$s am tansa i texxamt-a.
notice_room_aliases_removed_by_you You removed %1$s as an address for this room. Tekkseḍ %1$s am tansa i texxamt-a.
notice_room_avatar_changed %1$s changed the room avatar %1$s ibeddel avaṭar n texxamt

Loading…

User avatar ZiriSut

Translation uploaded

Element Android / Element Android App — Kabyle

You made no changes
Ur tgiḍ ara akk isnifal
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Kabyle
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
notice_member_no_changes_by_you
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
library/ui-strings/src/main/res/values-kab/strings.xml, string 1429